排卵日予測法
「排卵日予測法」の英語
「排卵日予測法」は英語で basal body temperature method と言います。基礎体温の変化から妊娠しやすい時期を把握する方法で、BBT method と略すこともあります。医療や保健の説明に適した表現です。
「排卵日予測法」の英語の使い分け
基礎体温から排卵期や妊娠しやすい時期を把握する方法です。
Daily temperature readings are important when using the basal body temperature method.
BBT method
基礎体温法の略称で、医療や妊活の会話で使われます。
コアイメージ
基礎体温を毎朝測って排卵期の体温変化から受胎しやすい日を探る方法
英英
A method of family planning in which daily basal body temperature measurements are used to detect ovulation and identify fertile days.
語源
basal body temperature method of family planningは、英語のbasalとbody temperatureを組み合わせた語とmethod of family planningをつなげて、基礎体温を用いる避妊や妊娠計画の方法を指す
コラム
- 略称BBT法として呼ばれ、避妊にも妊活にも使われるが発熱や睡眠不足で体温が変動するため長期にわたる規則的な記録が求められる
「排卵日予測法」のレベル別の例文
- 中学
She uses the BBT method every morning.
彼女は毎朝BBT法を使っています。
- 高校・英検2級
The basal body temperature method may help identify fertile days.
- TOEIC・ビジネス
The clinic provides patients with information about the basal body temperature method.
- 日常会話
I’m trying the BBT method this month.
今月はBBT法を試しています。
「排卵日予測法」を英語にするときのよくある間違い
× ovulation day prediction method
○ basal body temperature method
英語では、排卵日を直訳するよりも、基礎体温を使う方法として表すのが一般的です。
× basal temperature method
○ basal body temperature method
この方法を表す一般的な用語では、通常 body temperature まで含めます。