振替小切手
「振替小切手」の英語
「振替小切手」は英語で giro cheque と言います。銀行や郵便局が扱う振替決済用の小切手を指す専門語で、現在は電子送金に置き換えられている場合も多く、日常会話ではあまり使いません。
「振替小切手」の英語の使い分け
銀行や郵便局が扱う振替決済用の小切手を指す専門的な表現です。
コアイメージ
口座振替の決済手段として銀行や郵便が取り扱う振替小切手を指す
英英
A payment instrument used to settle transfers between accounts, issued or processed by banks or postal giro services rather than as a personal negotiable cheque.
語源
giro chequeは、古くは欧州で発達した郵便振替(giro)制度とchequeが結びついて、振替用の小切手を表す語になった。
コラム
- かつて欧州や英連邦で広く使われた振替小切手は、現在は電子送金に置き換わる例が多く実務で目にする機会が減っている。
「振替小切手」のレベル別の例文
「振替小切手」を英語にするときのよくある間違い
× transfer check
振替小切手は一般に giro cheque と呼ばれる専門用語です。
× I did a giro cheque.
○ I used a giro cheque.
小切手は do ではなく use を使って表現します。