指花

「指花」の英語

「指花」は英語で a finger-like flower と言います。一般的に決まった植物名があるわけではなく、指のような形をした花を説明する表現です。

「指花」の英語の使い分け

finger-like flower
指のような形をした花を説明する、自然で分かりやすい表現です。特定の植物名としてではなく、形状の説明に使います。
The plant has a small finger-like flower at its tip.
その植物の先端には小さな指のような花があります。

「指花」の例文

A fingerflower bloomed on her fingertip.

彼女の指先に指花が咲いた。

コアイメージ

指花は指の形を連想させる花や指先に現れる花のような小さな突起を指すことがある

英英

A flower whose shape resembles a finger, or a small fingertip growth resembling a flower.

語源

fingerflowerは、fingerとflowerの結合で生まれた語で、形状や位置から「指に似た花」という名づけに由来する。

コラム

植物や医学的描写など文脈によって指先に現れる小さな花状のものや指に似た花形を指す用法があるため、文脈で意味を判断する必要がある。

「指花」のレベル別の例文

中学
This plant has a small finger-like flower.

この植物には小さな指のような花があります。
高校・英検2級
The guide describes a rare finger-like flower found in tropical forests.

そのガイドは熱帯雨林で見つかった珍しい指のような花について説明しています。
TOEIC・ビジネス
The report includes a photograph of the unusual finger-like flower.

その報告書には、その珍しい指のような花の写真が含まれています。
日常会話
What is that little finger-like flower?

あの小さな指のような花は何ですか。

「指花」を英語にするときのよくある間違い

× a flower like finger

○ a finger-like flower

「指のような」という形容詞は finger-like とハイフンでつなぎ、通常は flower の前に置きます。

「指花」の英語についてよくある質問

Q. 「指花」を英語で一言で言うと？

一般的な一語の定訳はありません。指のような形をした花なら、a finger-like flower と説明するのが自然です。

Q. finger-like flower はどんな意味ですか？

指のような形をした花、または指に似た形の花という意味です。特定の植物名ではなく、形状を説明する表現です。

Q. 「指花」は英語の一般的な植物名ですか？

いいえ、finger-like flower は一般的な植物名ではなく、花の形を説明する表現です。

ほかの日本語から英語を引く