指称対象

「指称対象」の英語

「指称対象」は英語で referent と言います。designatum は、意味論や哲学で使われる専門用語です。

「指称対象」の英語の使い分け

  • referent

    日常的な説明から一般的な言語学まで幅広く使われ、語や表現が指す対象を表します。

    The referent of “home” differs for each person.

    「home」という語が指す対象は、人によって異なります。

  • the thing a word refers to

    専門用語を避けて、語が指すものを平易に説明する表現です。

    The thing a word refers to is called its referent.

    語が指すものは、その語の指称対象と呼ばれます。

  • designatum

    意味論や哲学で使われる、語や記号が指し示す対象を表す専門用語です。

    In formal logic, a word’s designatum may change depending on the context.

    形式論理学では、語の指称対象が文脈によって変わることがあります。

「指称対象」の例文

In semantics classes, the professor explained the designatum of a proper name.

意味論の授業で教授は固有名詞の指称対象を説明した。

コアイメージ

固有名詞などの語が実際に指し示す対象そのものを表す概念で、指称対象と呼ばれる

英英

the referent of a linguistic expression; the entity to which a name or term corresponds

語源

designatumは、ラテン語で『指定されたもの』『指示されたもの』を表す過去分詞に由来し、哲学・意味論で『指し示される対象』の意味で採用された

コラム

  • 日常会話ではほとんど用いられず、意味論や哲学の文献で専門的に用いられる用語である

「指称対象」のレベル別の例文

「指称対象」を英語にするときのよくある間違い

  • × The designatum is the meaning of the word.

    ○ The designatum is the thing the word refers to.

    指称対象は語の意味そのものではなく、語が指す対象です。

  • × What is this word refer to?

    ○ What does this word refer to?

    refer to を疑問文で使うときは、does の後に動詞の原形 refer を置きます。

  • × What is the designatum in daily conversation?

    ○ What does this word refer to?

    designatum は専門用語なので、日常会話では refer to を使うほうが自然です。

「指称対象」の英語についてよくある質問

Q. 「指称対象」を英語で一言で言うと？
一般的には referent と言います。designatum は意味論や哲学で使われる専門用語です。
Q. designatum と referent の違いは？
referent は一般的に使われる語で、語や表現が指す対象を表します。designatum はより専門的な用語で、理論や学派によって用法が異なる場合があるため、常に完全に同じ意味で交換できるとは限りません。
Q. 「指称対象」を英語で日常的に説明するには？
the thing a word refers to、または What does this word refer to? のように言うのが自然です。

「指称対象」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1