指ぬき

「指ぬき」の英語

「指ぬき」は英語で thimble と言います。縫い針を押すために指先にはめる道具を指し、裁縫の場面で使います。素材は金属や革などが一般的で、指サックとは別のものです。

「指ぬき」の英語の使い分け

thimble
縫い針を押すために指先にはめる裁縫道具です。
She wore a thimble while sewing to protect her finger.
彼女は指を守るため、縫い物の間は指ぬきを使いました。

コアイメージ

指ぬき。縫い針を押すために指先にはめる小さな保護具で素材は金属や革が多い

英英

A small protective device, commonly made of metal or leather, fitted over a finger to protect it while pushing a needle through material during sewing.

語源

thimbleは、古英語や古高ドイツ語系の語形に由来し、語根が親指を示す語と結びついて指先保護用具の意味へと定着した。

コラム

指ぬきは硬い素材で針を押す用途に特化し、ゴム製の指サックは衛生や工業作業向けで用途と素材が異なる

「指ぬき」のレベル別の例文

中学
I used a thimble to protect my finger.

私は指を守るために指ぬきを使いました。
高校・英検2級
My grandmother always keeps a thimble beside her sewing basket.

祖母はいつも裁縫箱のそばに指ぬきを置いています。
TOEIC・ビジネス
The craft workshop provides each participant with a thimble.

その手芸教室では、参加者一人ひとりに指ぬきを用意しています。
日常会話
Could you pass me the thimble?

その指ぬきを取ってくれる？

「指ぬき」を英語にするときのよくある間違い

× I put on a finger cot when I sewed.

○ I put on a thimble when I sewed.

finger cot は指サックを指す語で、裁縫に使う指ぬきは thimble と言います。

「指ぬき」の英語についてよくある質問

Q. 「指ぬき」を英語で一言で言うと？

thimble と言います。縫い針を押すために指先にはめる裁縫道具です。

Q. thimble と指サックの違いは？

thimble は裁縫で針を押すための道具です。衛生や作業用の指サックとは用途が異なります。

Q. 「指ぬき」を使った英語の例文は？

She wore a thimble while sewing to protect her finger. が自然です。「彼女は指を守るため、縫い物の間は指ぬきを使いました」という意味です。

「指ぬき」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く