持参金付きの

「持参金付きの」の英語

「持参金付きの」は英語で with a dowry と言うのが一般的です。古風・文語的な形容詞では dowered も使われますが、現代英語では with a dowry のほうが自然です。

「持参金付きの」の英語の使い分け

with a dowry
現代の説明で最も自然な、持参金がある状態の言い方です。
The bride entered the marriage with a dowry from her parents.
その花嫁は両親から持参金を持たされて結婚しました。
dowered
文学作品や古い文体で使われる、「持参金付きの」という形容詞です。
The novel portrays a dowered bride from a wealthy family.
その小説は裕福な家の持参金付きの花嫁を描いています。

「持参金付きの」の例文

He inherited a dowered estate from his ancestor.

彼は先祖から持参金付きの土地を相続した。

コアイメージ

持参金が付された状態を指す語

英英

Of or relating to being provided with a dower or dowry; describing property accompanied by a dower.

語源

doweredは、動詞dowerの過去分詞形から派生し、dowerは古フランス語douaireおよびラテン語dotarium／dosに由来する

コラム

dowerは寡婦の取り分を指し、dowryは花嫁が持参する財産で意味が異なる

「持参金付きの」のレベル別の例文

中学
The bride came with a dowry from her family.

その花嫁は家族から持参金を持たされて結婚しました。
高校・英検2級
The story describes a dowered bride entering an arranged marriage.

その物語は、持参金付きの花嫁が取り決められた結婚をする様子を描いています。
TOEIC・ビジネス
The report explains how families provided their daughters with a dowry.

その報告書は、家族が娘たちにどのように持参金を用意したかを説明しています。
日常会話
Apparently, the bride went into the marriage with a dowry.

どうやらその花嫁は持参金を持って結婚したようです。

「持参金付きの」を英語にするときのよくある間違い

× She brought a dowered to the marriage.

○ She brought a dowry to the marriage.

dowryは「持参金」という名詞で、doweredは形容詞です。

「持参金付きの」の英語についてよくある質問

Q. 「持参金付きの」を英語で一言で言うと？

dowered ですが、古風で文語的です。現代の説明では with a dowry が一般的です。

Q. dowered と dowry の違いは？

dowered は「持参金付きの」という形容詞、dowry は「持参金」という名詞です。

Q. 「持参金付きの」を英語で自然に言うには？

「持参金がある」という意味なら、with a dowry と表すのが自然です。dowered は文学作品や歴史的な文脈で使われます。

「持参金付きの」と関連する日本語の英語

持参金dowry

ほかの日本語から英語を引く