コアイメージ
指や手で押してどれだけ簡単に潰れるかを表す性質
英英
The property indicating how easily an object can be crushed or deformed by pressing with fingers or hands, often referenced for foods and soft items.
語源
squeezabilityは、動詞squeeze（押す）に名詞化接尾辞-abilityが付いて生まれ、物が押されて潰れやすい性質を表す造語
コラム
- 買い物で果物の熟度を確かめるなど日常会話で使われ、softness（柔らかさ）と比べると『押して変形するかどうか』に焦点がある点が区別の鍵
「押しつぶしやすさ」のレベル別の例文
- 中学
This peach is easy to squeeze, so it may be ripe.
この桃は押しつぶしやすいので、熟しているかもしれません。
- 高校・英検2級
We judged whether the fruit was ripe by how easy it was to squeeze.
- TOEIC・ビジネス
During product testing, the design team measured how easy the bottle was to squeeze.
- 日常会話
Is this tube easy to squeeze?
このチューブ、押しつぶしやすい？
「押しつぶしやすさ」を英語にするときのよくある間違い
× I did the bottle's squeezability.
○ I checked the bottle's squeezability.
日本語の「確認する」を do で訳さず、check を使います。