抱腹絶倒の冗談

「抱腹絶倒の冗談」の英語

「抱腹絶倒の冗談」は英語で a hilarious joke と言います。thigh-slapper は、太ももをたたくほど面白いというイメージの、くだけた表現です。

「抱腹絶倒の冗談」の英語の使い分け

  • a hilarious joke

    一般的で分かりやすく、とても面白い冗談を表す表現です。

    She told a hilarious joke at dinner.

    彼女は夕食のときに抱腹絶倒の冗談を言いました。

  • a thigh-slapper

    非常に面白い冗談や話を指す、くだけた口語表現です。一般的な表現より使用頻度は低めです。

    That story was a thigh-slapper.

    その話は抱腹絶倒の面白さでした。

「抱腹絶倒の冗談」の例文

Her story was such a thigh-slapper that everyone doubled over.

彼女の話は抱腹絶倒の冗談で、みんな腹を抱えて笑った。

コアイメージ

抱腹絶倒の冗談で、聞き手が太ももを叩いて笑うほど面白いものを指す

英英

A colloquial term for a joke or story that is so funny listeners laugh loudly and may physically react, such as slapping their thighs.

語源

thigh-slapperは、thigh（太もも）＋slapper（叩く人／もの）という複合から生まれ、太ももを叩くほど笑わせるものを指す英語表現。

コラム

  • 抱腹絶倒の冗談を指すthigh-slapperは口語的で、舞台や日常会話で大きな笑いを伝える際に用いられる

「抱腹絶倒の冗談」のレベル別の例文

「抱腹絶倒の冗談」の英語についてよくある質問

Q. 「抱腹絶倒の冗談」を英語で一言で言うと？
口語では thigh-slapper と言えます。ただし、一般的で分かりやすい表現は a hilarious joke です。
Q. thigh-slapper と hilarious joke の違いは？
thigh-slapper は太ももをたたくほど大笑いするという比喩を含む、くだけた口語表現です。hilarious joke は、非常に面白い冗談を表す一般的で使いやすい表現です。
Q. 「抱腹絶倒の冗談」を日常会話でどう言う？
That was a thigh-slapper! のように言えます。もっと無難に言うなら That was hilarious! も一般的です。

「抱腹絶倒の冗談」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1