抗酸菌
「抗酸菌」の英語
「抗酸菌」は英語で mycobacteria と言います。複数の菌や属全体を指す語で、単数形の mycobacterium は1個の菌や単一の菌種を指す場合に使います。性質を説明する表現には acid-fast bacteria があります。
「抗酸菌」の英語の使い分け
菌の種類を特定せず、抗酸菌全体を指す医学・生物学用語です。
The doctor found mycobacteria in the sample.
医師は検体から抗酸菌を見つけました。
1個の菌や単一の菌種を指すときに使う単数形で、種の記述にも用いられます。
The test identified a mycobacterium in the specimen.
検査で検体中の1個の抗酸菌が特定されました。
acid-fast bacteria
抗酸性という性質に焦点を置く、説明的で分かりやすい表現です。
acid-fast bacilli
検査報告や医学文献で使われる、やや専門的な表現です。
コアイメージ
酸性アルコール処理でも色が落ちにくい性質を持つ桿菌の総称
英英
Any of various rod-shaped, acid-fast bacteria that are commonly slow-growing and often pathogenic in humans and animals.
語源
mycobacteriaは、ギリシャ語のmykes（菌類）とbakterion（小さな棒）が合わさった語に由来し、培養で菌体が綿のように見えることが命名の理由となっている。
コラム
- 学術文献ではmycobacteriaと記すと属内の複数種を指し、単数形mycobacteriumは種名を指すため文脈に応じて単数・複数を区別して読むと誤解が減る
「抗酸菌」のレベル別の例文
- 中学
The lab found mycobacteria.
その研究室は抗酸菌を見つけました。
- 高校・英検2級
The stain revealed acid-fast bacilli in the sputum.
染色によって、たんの中に抗酸菌が見つかりました。
- TOEIC・ビジネス
The laboratory report confirmed the presence of mycobacteria.
- 日常会話
Is there a test for mycobacteria?
抗酸菌を調べる検査はありますか。
「抗酸菌」を英語にするときのよくある間違い
× I found a mycobacteria.
○ I found a mycobacterium.
mycobacteriaは複数形なので、1個の菌を指す場合は単数形のmycobacteriumを使います。
× acid bacteria
抗酸菌は酸に強い性質を持つため、acid-fastと表現します。