抗しがたい衝動
「抗しがたい衝動」の英語
「抗しがたい衝動」は英語で irresistible urge と言います。irresistible impulse も使えますが、urge は日常的な抑えられない欲求、impulse は突然湧いて行動に駆り立てる衝動を表します。
「抗しがたい衝動」の英語の使い分け
irresistible urge
日常会話で、抑えられない強い欲求を表す自然な表現です。
突然湧いて行動に駆り立てる衝動を強調する表現で、やや硬い文脈でも使います。
「抗しがたい衝動」の例文
He gave in to an irresistible impulse and bought the painting.
彼は抗しがたい衝動に屈してその絵を買った。
「抗しがたい衝動」のレベル別の例文
- 中学
I had an irresistible urge to eat another cookie.
もう一枚クッキーを食べたくてたまりませんでした。
- 高校・英検2級
He gave in to an irresistible impulse to interrupt the speaker.
彼は話し手の話を遮りたいという抗しがたい衝動に負けました。
- TOEIC・ビジネス
The report explains how stress can trigger an irresistible urge to spend.
- 日常会話
I had an irresistible urge to laugh.
笑いたくてたまりませんでした。
「抗しがたい衝動」を英語にするときのよくある間違い
× I had an irresistible feeling to buy it.
○ I had an irresistible urge to buy it.
× I did an irresistible impulse.
○ I acted on an irresistible impulse.
impulse は通常、act on や give in to と組み合わせます。