投擲

「投擲」の英語

「投擲」は英語で throw と言います。投げる動作や、競技での一投・投擲記録を表す一般的な語です。陸上競技の種目や動作全般には throwing も使え、hurl は力強く投げるニュアンスを含みます。

「投擲」の英語の使い分け

throw
投げる動作や、競技での一投・投擲記録を表す基本語です。種目名では shot put や javelin throw のように使われます。
The athlete's throw set a new school record.
その選手の投擲は学校新記録を樹立しました。
throwing
投げる動作そのものを表し、競技や技術について説明するときに使われる一般的な名詞です。
Proper throwing takes practice and good balance.
正しい投擲には練習とよいバランスが必要です。

「投擲」の例文

His hurl reached the farthest mark in the contest.

彼の投擲は大会で最も遠い記録に達した。

コアイメージ

物を力強く遠くへ放つ行為としての投擲を指す

英英

The act of throwing something, especially forcefully; a throw, often measured or judged in sporting contests.

語源

hurlは、14世紀ごろの中英語hurlenなどに由来し、勢いや回転をともなう動作から『勢いよく投げる＝投擲』の意味に発展した

コラム

大会や記録の文脈ではhurlは投擲という意味で使われ、distanceやmarkと結びついて成果を表す表現になる

「投擲」のレベル別の例文

中学
She threw the ball across the field.

彼女はフィールドの向こうへボールを投げました。
高校・英検2級
The athlete's throw traveled farther than expected.

その選手の投擲は予想より遠くまで届きました。
TOEIC・ビジネス
The report compares throwing distances across several events.

その報告書は複数の種目における投擲距離を比較しています。
日常会話
That was a great throw!

今の投げ方、すごかったね！

「投擲」を英語にするときのよくある間違い

× I used hurl for every kind of throw.

○ I usually use throw for this event.

hurl は力強く投げるニュアンスを含むため、一般的な投擲には throw のほうが自然です。

「投擲」の英語についてよくある質問

Q. 「投擲」を英語で一言で言うと？

一般的には throw と言います。陸上競技で一投や投擲記録を表す場合にも throw が自然です。

Q. hurl と throw の違いは？

throw は幅広い「投げる」「投擲」に使う基本語です。hurl は物を力強く投げるニュアンスを含みます。

Q. 「投擲」を英語の陸上競技用語でどう言う？

種目によって shot put、discus throw、javelin throw などと言います。種目を特定しない場合は throwing events と表現できます。

「投擲」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く