投げつける

「投げつける」の英語

「投げつける」は英語で throw と言います。物を乱暴に投げるなら hurl も使えますが、やや強い語です。まずは throw を覚え、力強さを強調したいときに hurl を使い分けます。

「投げつける」の英語の使い分け

throw
物を投げるという意味で、日常会話で最も広く使います。
He threw the ball against the wall.
彼は壁にボールを投げつけました。
hurl
怒りや強い力を込めて、物を激しく投げつける場面で使います。
The player hurled the ball across the field.
その選手はフィールドの向こうへボールを力強く投げました。

「投げつける」の例文

His hurl reached the farthest mark in the contest.

彼の投擲は大会で最も遠い記録に達した。

コアイメージ

物を力強く遠くへ放つ行為としての投擲を指す

英英

The act of throwing something, especially forcefully; a throw, often measured or judged in sporting contests.

語源

hurlは、14世紀ごろの中英語hurlenなどに由来し、勢いや回転をともなう動作から『勢いよく投げる＝投擲』の意味に発展した

コラム

大会や記録の文脈ではhurlは投擲という意味で使われ、distanceやmarkと結びついて成果を表す表現になる

「投げつける」のレベル別の例文

中学
Tom threw his cap onto the bed.

トムは帽子をベッドの上に投げました。
高校・英検2級
She hurled the stone into the empty field during practice.

彼女は練習中、空き地に石を投げつけました。
TOEIC・ビジネス
The angry customer hurled the document onto the counter.

怒った客は書類をカウンターの上に投げつけました。
日常会話
Don't throw your shoes at me!

私に靴を投げつけないで！

「投げつける」を英語にするときのよくある間違い

× He did a throw the ball.

○ He threw the ball.

throwはdoを使わず、動詞としてそのまま使います。
× I hurl the ball.（穏やかに投げる意味）

○ I threw the ball.

hurlは強い力や怒りを込めて投げる語です。

「投げつける」の英語についてよくある質問

Q. 「投げつける」を英語で一言で言うと？

一般的には throw が使えます。怒りや強い力を強調する場合は hurl が適しています。

Q. throw と hurl の違いは？

throwは幅広く使える基本語で、hurlは物を激しく力強く投げるニュアンスがあります。

Q. 「投げつける」をビジネスメールで表現できますか？

「投げつける」は攻撃的な動作を表すため、通常はビジネスメールで使いません。物を送るなら send、提出するなら submit など、意図に合った動詞を使います。

「投げつける」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く