托鉢の皿

「托鉢の皿」の英語

「托鉢の皿」は英語で alms dish と言います。浅い皿なら alms dish、深めの器なら alms bowl が自然です。宗教的な施しを受ける場面で使います。

「托鉢の皿」の英語の使い分け

  • alms dish

    僧侶や托鉢者が施しを受ける浅い皿を指す基本表現です。

    The monk held out an alms dish for offerings.

    その僧侶は施しを受けるため、托鉢の皿を差し出しました。

  • alms bowl

    深めの器や鉢を使う托鉢の場面ではこちらが一般的です。

    The monk carried an alms bowl through the village.

    その僧侶は托鉢の鉢を持って村を歩きました。

  • a dish for receiving alms

    托鉢用の皿だと説明的に伝えたいときに使える表現です。

    The exhibit shows a traditional dish for receiving alms.

    その展示には伝統的な托鉢用の皿があります。

「托鉢の皿」の例文

A monk held out the alms dish and waited for offerings.

その僧侶は托鉢の皿を差し出して施しを待った。

コアイメージ

托鉢の皿を指す、僧侶や托鉢者が施しを受けるために差し出す浅い皿

英英

a shallow dish or bowl held out by a religious mendicant to receive alms or offerings.

語源

alms dishは、alms（施し）とdish（皿）が結合した語で、almsは古英語にさかのぼる施しを意味する語に由来し、dishは皿を表す語が結びついて生まれた表現。

コラム

  • 英語のalms dishは宗教的な施しの場面で使われ、形状が浅ければdish、深ければalms bowlと訳される点に留意すると訳語選びが安定する

「托鉢の皿」のレベル別の例文

「托鉢の皿」を英語にするときのよくある間違い

  • × begging plate

    ○ alms dish

    宗教的な施しを受ける皿には alms を使うのが自然です。

  • × alms's dish

    ○ alms dish

    alms はこの表現では所有格にせず、名詞を前から修飾します。

「托鉢の皿」の英語についてよくある質問

Q. 「托鉢の皿」を英語で一言で言うと？
alms dish と言います。浅い皿ではこの表現が基本です。
Q. alms dish と alms bowl の違いは？
dish は浅い皿、bowl は深めの器を指します。形状に応じて使い分けるのが一般的です。
Q. 「托鉢の皿」の英語を説明文でどう言えばいい？
a dish used by a monk to receive alms のように説明できます。托鉢のための皿だと具体的に伝えられます。

「托鉢の皿」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1