托卵鳥

「托卵鳥」の英語

「托卵鳥」は英語で a brood parasite と言います。brood-parasitic bird とも言い、cowbird はその一種です。

「托卵鳥」の英語の使い分け

cowbird
主に北米に生息する、他種の巣に卵を産んで育雛を任せる鳥の名称です。托卵鳥全般を指す総称ではありません。
The cowbird lays its eggs in another bird’s nest.
cowbirdは、別の鳥の巣に卵を産みます。
brood parasite
他の鳥の巣に卵を産み、宿主の鳥にひなを育てさせる鳥を指す一般的な表現です。
A brood parasite relies on a host species to raise its young.
托卵鳥は、宿主となる種にひなを育ててもらいます。

「托卵鳥」の例文

The cowbird is known for laying eggs in the nests of other species.

托卵鳥は他種の巣に卵を産むことで知られている。

コアイメージ

托卵鳥で、他種の巣に卵を産み育児を他に任せる鳥

英英

A bird that lays its eggs in the nests of other species so that those hosts incubate and raise its young.

語源

cowbirdは、英語のcow（牛）＋bird（鳥）から成り、牛がいる草地に集まる習性に由来して北米で観察される托卵性の鳥を指す

コラム

托卵鳥は他種の巣で子を育てさせる繁殖戦略を持ち、観察や生態学の議論で托卵行動の代表例としてしばしば取り上げられる

「托卵鳥」のレベル別の例文

中学
The host bird feeds the cowbird chick as if it were its own.

宿主の鳥は、まるで自分のひなのようにcowbirdのひなに餌を与えます。
高校・英検2級
Researchers investigate how brood parasites exploit the parental care of host species.

研究者たちは、托卵鳥がどのように宿主の鳥の育雛行動を利用するかを調べています。
TOEIC・ビジネス
The conservation report assesses the cowbird’s effect on local bird populations.

その自然保護報告書は、cowbirdが地域の鳥の個体数に与える影響を評価しています。
日常会話
Is that a cowbird?

あれはcowbirdだよね？

「托卵鳥」を英語にするときのよくある間違い

× The cow bird lays eggs in other birds’ nests.

○ The cowbird lays eggs in other birds’ nests.

cowbirdは一語でつづる鳥の名前です。
× A brood-parasitic bird raises its chicks by itself.

○ A brood-parasitic bird has its chicks raised by another species.

托卵鳥は自分でひなを育てず、別の種に育児を任せます。

「托卵鳥」の英語についてよくある質問

Q. 「托卵鳥」を英語で一言で言うと？

一般的には brood parasite と言います。cowbird は、托卵をする特定の鳥のグループを指します。

Q. cowbird と brood parasite の違いは？

cowbirdは特定の鳥のグループを指し、brood parasiteは他の鳥にひなを育てさせる鳥全般を指します。

Q. 「托卵鳥」を生態学でどう言いますか？

brood parasite または brood-parasitic bird が使えます。繁殖方法としての「托卵」は brood parasitism と言います。

ほかの日本語から英語を引く