手術前に手を洗う

「手術前に手を洗う」の英語

「手術前に手を洗う」は英語で scrub up と言います。外科医などが手や前腕を念入りに洗って消毒する、手術前の専門的な表現です。通常の手洗いには wash your hands を使います。

scrub up
手術前に外科医などが手や前腕を念入りに洗い、消毒する場面で使います。
The surgeon scrubbed up before entering the operating theater.
外科医は手術室に入る前に手を洗って消毒しました。

手術前に外科医などが手や前腕を念入りに洗い消毒する行為

scrub upは、scrub（こすって洗う）にup（徹底や完了を示す要素）を付けた表現で、医療現場で手術前に手を徹底的に洗浄する行為を指す

中学
The doctor scrubbed up before the operation began.

医師は手術が始まる前に手を洗って消毒しました。
高校・英検2級
All surgeons must scrub up carefully before entering the operating room.

すべての外科医は手術室に入る前に念入りに手を洗って消毒しなければなりません。
TOEIC・ビジネス
Please scrub up before assisting with the scheduled procedure.

予定されている処置を手伝う前に、手を洗って消毒してください。
日常会話
I’ll scrub up before I go into the operating room.

手術室に入る前に手を洗って消毒するよ。

× scrub up means put on surgical clothes.

○ scrub up means wash your hands and forearms thoroughly before surgery.

scrub up は手術着を着ることではなく、手術前に手や前腕を念入りに洗うことです。

Q. 「手術前に手を洗う」を英語で一言で言うと？

scrub up と言います。手術前に手や前腕を念入りに洗って消毒する、医療現場の表現です。

Q. scrub up と wash your hands の違いは？

scrub up は主に手術前の念入りな手洗いと消毒を指します。一般的な手洗いには wash your hands が使われます。

Q. 「手術前に手を洗う」の英語を医療現場でどう言いますか？

Please scrub up before entering the operating room. のように言うのが自然です。