手提げ袋

「手提げ袋」の英語

「手提げ袋」は英語で tote bag と言います。買い物用の布袋には tote bag、昼食を入れる袋には lunch bag が自然です。gripsack は古風な表現です。

「手提げ袋」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
gripsack
手提げ袋として小物や昼食のサンドイッチを手で持ち運ぶための小さな袋を指す
She packed a sandwich in her gripsack before leaving.
彼女は出かける前に手提げ袋にサンドイッチを入れた。
tote
tote bag の略で、日常会話や商品名でよく使われます。
She bought a new tote at the museum shop.
彼女は美術館の売店で新しいトートバッグを買いました。

gripsack

意味

例文

She packed a sandwich in her gripsack before leaving.

彼女は出かける前に手提げ袋にサンドイッチを入れた。

コアイメージ

手提げ袋として小物や昼食のサンドイッチを手で持ち運ぶための小さな袋を指す

英英

A small hand-held bag used for carrying personal items such as a lunch or sandwich.

語源

gripsackは、握るを意味するgripと袋を意味するsackが合わさった語で、手で持つ小袋を表す語として使われ始めた。

コラム

  • 手提げ袋を表すやや古風な語で、昼食や小物を入れる場面で用いられるが現代ではlunch bagやtoteが一般的

tote

意味

例文

I grabbed a reusable tote for grocery shopping.

私は食料品の買い物のために再利用可能な手提げ袋を手に取った。

コアイメージ

手提げ袋として物を入れて持ち運ぶための、持ち手のついた袋

英英

A bag with handles used for carrying items such as groceries; also a reusable shopping bag.

語源

toteは、動詞tote（持ち運ぶ）から発展して名詞化した語で、20世紀にtote bagの省略形として広まった。動詞の起源は不明で、アフリカ系やカリブ海地域の言語に由来する可能性が指摘される。

コラム

  • 買い物用の布や帆布の手提げ袋を指すことが多く、英語圏では再利用できるショッピングバッグとして使われることが一般的

「手提げ袋」のレベル別の例文

「手提げ袋」を英語にするときのよくある間違い

  • × I bought a handbag for shopping.

    ○ I bought a tote bag for shopping.

    handbag は一般に女性用などの小型バッグを指し、手提げ袋全般には tote bag が自然です。

  • × I put my lunch in a gripsack.

    ○ I put my lunch in a lunch bag.

    gripsack は現代ではまれで古風なため、昼食用には lunch bag が一般的です。

「手提げ袋」の英語についてよくある質問

Q. 「手提げ袋」を英語で一言で言うと？
一般的には tote bag と言います。特に買い物用の布製や帆布製の袋を指すときに自然です。
Q. tote bag と shopping bag の違いは？
tote bag は持ち手の付いた丈夫な袋の形に注目した表現です。shopping bag は買い物で使う袋全般を指します。
Q. 「手提げ袋」のビジネスでの言い方は？
配布物を入れる袋なら tote bag が一般的です。会社名入りなら a branded tote bag と言えます。

「手提げ袋」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1