手に馴染む

「手に馴染む」の英語

「手に馴染む」は英語で fit comfortably in your hand と言います。手に持ったときの収まりや感触がよいことを表します。人間工学に基づく設計を強調する場合は ergonomic も使えます。

「手に馴染む」の英語の使い分け

  • ergonomic

    人間工学に基づき、疲れにくさや使いやすさを考えた設計を表します。「手に馴染む」の直接の訳というより、製品全体の設計を説明する語です。

    We chose an ergonomic mouse for the design team.

    私たちは設計チーム用に、人間工学に基づいたマウスを選びました。

  • fit comfortably in your hand

    道具や持ち物が手に無理なく収まり、持ちやすいことを表します。

    This pen fits comfortably in your hand.

    このペンは手に心地よく収まります。

  • feel comfortable in your hand

    手に持ったときの感触がよく、手に馴染むことを自然に表します。

    The handle feels comfortable in your hand.

    その取っ手は手に持つと心地よく感じます。

「手に馴染む」の例文

We need an ergonomic keyboard for the new office.

新しいオフィスには人間工学的なキーボードが必要だ。

コアイメージ

人間工学的に設計され、疲労を減らして使いやすさと効率を高めることを指す

英英

Designed according to ergonomic principles to fit human anatomy and movement, reducing strain and improving comfort and efficiency.

語源

ergonomicは、学問名ergonomics（ギリシャ語ergon＝仕事＋nomos＝法則に由来）から派生した形容詞で、20世紀中頃に実用語として広まった。

コラム

  • 家具や周辺機器ではergonomic keyboardやchairという表記がよく用いられ、長時間使用時の疲労軽減や姿勢保持を重視した設計を指す。

「手に馴染む」のレベル別の例文

「手に馴染む」を英語にするときのよくある間違い

「手に馴染む」の英語についてよくある質問

Q. 「手に馴染む」を英語で一言で言うと？
手に持ったときの収まりや感触を表すなら、fit comfortably in your hand が一般的です。人間工学に基づく設計を強調する場合は ergonomic が使えます。
Q. ergonomic と fit comfortably in your hand の違いは？
ergonomic は疲れにくさや使いやすさを考えた設計全体を表します。fit comfortably in your hand は、物が実際に手に心地よく収まることを表します。
Q. 「手に馴染む」を英語で商品の説明に使うには？
手に持った感触を強調するなら It fits comfortably in your hand. や It feels good in your hand. が自然です。人間工学に基づく設計を説明するなら The product has an ergonomic design. と言えます。

「手に馴染む」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1