戦闘負傷

「戦闘負傷」の英語

「戦闘負傷」は英語で combat injury と言います。戦闘によって生じた負傷を広く指し、軍事統計や医療の文脈で使われます。日常会話より、報告書や救急医療で見られる表現です。

「戦闘負傷」の英語の使い分け

「戦闘負傷」の例文

The soldier suffered a combat injury on patrol.

その兵士は巡回中に戦闘負傷を負った。

コアイメージ

交戦によって引き起こされた傷害を広く指す表現

英英

An injury caused directly by hostile combat, encompassing wounds from weaponry, explosives, or other combat-related mechanisms.

語源

combat injuryは、combat（戦闘、闘いを意味する語）とinjury（傷害）という二語の結合で生まれ、両語はそれぞれ古フランス語やラテン語に源を持ち、戦闘起因の傷を意味する。

コラム

  • 軍事統計や救急医療の文脈で使われ、負傷の原因を示す分類語として戦闘による被害の評価や後方搬送の判断に用いられる。

「戦闘負傷」のレベル別の例文

「戦闘負傷」を英語にするときのよくある間違い

  • × combat damage

    ○ combat injury

    damageは物や設備の損傷を指すことが多く、人の負傷にはinjuryを使います。

「戦闘負傷」の英語についてよくある質問

Q. 「戦闘負傷」を英語で一言で言うと？
combat injury と言います。戦闘によって生じた人の負傷を指す表現です。
Q. combat injuryはどんな場面で使いますか？
軍事統計、医療記録、報告書などで使うのが一般的です。日常会話では、状況に応じてinjuryだけで表すこともあります。
Q. 「戦闘負傷」のビジネス文書での言い方は？
combat injury が適切です。複数の場合はcombat injuriesとし、報告書ではThe report recorded combat injuries.のように使えます。

「戦闘負傷」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1