戦車砲弾

「戦車砲弾」の英語

「戦車砲弾」は英語で tank shell と言います。軍事報道や一般的な説明で使いやすい表現です。技術文書では tank round や tank ammunition が使われることもあり、文脈により「戦車用弾薬」と訳します。

「戦車砲弾」の英語の使い分け

tank shell
戦車の主砲から発射される砲弾を指す一般的な表現です。
The tank fired a tank shell at the target.
その戦車は目標に戦車砲弾を発射しました。
tank round
軍事・技術分野で、一発分の戦車用弾薬を指します。
The crew loaded a new tank round.
乗員は新しい戦車砲弾を装填しました。

「戦車砲弾」の例文

A tank shell pierced the armored hull.

その戦車砲弾は装甲車体を貫通した。

コアイメージ

戦車砲弾は戦車の主砲で使用される弾薬の総称で個々の発射体や薬莢などを含むことがある

英英

A term for ammunition used in a tank's main gun, encompassing individual shells, propellant charges, and sometimes casings; 'tank round' or 'tank ammunition' are often used interchangeably.

語源

tank shellは、tank（装甲車）とshell（殻→砲弾）から成る語で、shellは本来『殻』を意味しそこから弾体や砲弾を指す用法が派生した

コラム

技術文書や軍事報道では'tank shell'より'tank round'や'tank ammunition'と表現されることがあり日本語訳として戦車砲弾と戦車用弾薬が併記される場合がある

「戦車砲弾」のレベル別の例文

中学
The tank carried two tank shells.

その戦車は戦車砲弾を2発運びました。
高校・英検2級
The report said several tank rounds were found nearby.

その報告書は、近くで数発の戦車砲弾が見つかったと伝えました。
TOEIC・ビジネス
The shipment included tank ammunition for armored vehicles.

その出荷品には装甲車両用の戦車用弾薬が含まれていました。
日常会話
Was that a tank shell?

今のは戦車砲弾だったの？

「戦車砲弾」を英語にするときのよくある間違い

× tank bullet

○ tank shell

戦車砲弾は通常 bullet ではなく shell と表現します。
× a tank ammunition

○ tank ammunition

ammunition は数えられない名詞なので、通常 a は付けません。1発を指す場合は a tank shell や a tank round と言います。

「戦車砲弾」の英語についてよくある質問

Q. 「戦車砲弾」を英語で一言で言うと？

tank shell が一般的です。戦車の主砲から発射される砲弾を指します。

Q. tank shell と tank round の違いは？

どちらも戦車砲弾を指せますが、tank round は軍事・技術分野で一発分の弾薬を表すことが多いです。

Q. 「戦車砲弾」の技術文書での言い方は？

tank round や tank ammunition が使われることがあります。tank ammunition は個々の砲弾よりも戦車用弾薬全般を指す表現です。

「戦車砲弾」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く