成就者

「成就者」の英語

「成就者」は英語で antitype と言います。聖書・神学で、先に示された型を実現する存在を指す専門語です。日常の「目標を達成した人」には通常使いません。

「成就者」の英語の使い分け

antitype
聖書や神学で、先に示された型を実現する存在に使います。
In Christian theology, Christ is seen as the antitype of the Passover lamb.
キリスト教神学では、キリストは過越の子羊の成就者と見なされます。

「成就者」の例文

Many Christians consider Jesus the antitype of the Old Testament sacrifices.

多くのキリスト教徒はイエスを旧約のいけにえの成就者と考える。

コアイメージ

成就者として、前に示された型を具体的に実現する存在を指す

英英

A person or thing that fulfills or corresponds to an earlier type or foreshadowing, especially in theological contexts; the reality that completes a prefigured symbol.

語源

antitypeは、ギリシャ語のanti-（〜の代わり）とtypos（型・印影）の合成で、聖書解釈で前型を実際に成すものを指す語として発展した。

コラム

主に聖書や神学で用いられ、type（前型）と対になって使われ、イエスを旧約のいけにえの成就者とする表現などで見ることができる。

「成就者」のレベル別の例文

中学
Christ is the antitype of the Passover lamb.

キリストは過越の子羊の成就者です。
高校・英検2級
The passage presents Christ as the antitype of a preceding sacrifice.

その一節は、キリストを先行するいけにえの成就者として示しています。
TOEIC・ビジネス
The theological study examines how Christ functions as the antitype of Old Testament types.

その神学研究は、キリストが旧約聖書の予型の成就者としてどのような役割を果たすかを検討しています。
日常会話
So Christ is the antitype of that earlier figure?

つまり、キリストがその先行する人物の成就者なのですか。

「成就者」を英語にするときのよくある間違い

× He is an antitype of my dream.

○ He is the antitype of an earlier biblical type.

antitype は日常の夢や目標を達成した人ではなく、神学上の専門語です。

「成就者」の英語についてよくある質問

Q. 「成就者」を英語で一言で言うと？

聖書や神学の文脈では antitype が標準的な専門用語です。前に示された type を実現する存在を指します。

Q. antitype は日常会話でも使えますか？

通常は使いません。主に聖書研究や神学の文章で使われる専門語です。

Q. 「成就者」の antitype と type の違いは？

type は後の出来事や人物を先取りして示す型、antitype はその型が後に実現したものです。

「成就者」と関連する日本語の英語

実現するrealize

ほかの日本語から英語を引く