成人男子のトーガ

「成人男子のトーガ」の英語

「成人男子のトーガ」は英語で toga virilis と言います。古代ローマで、少年から成人になった男子が着ける白い無地のトーガを指す専門的な表現です。日常英語ではほとんど使われません。

toga virilis
古代ローマの成人男子が着用した、白い無地のトーガを指す専門語です。
At about fourteen, he first wore the toga virilis.
彼は14歳ごろに初めて成人男子のトーガを着用しました。

He wore the toga virilis at his coming-of-age ceremony.

彼は成人式で成人男子のトーガを着た。

古代ローマで成人男子が着用する、白い無地のトーガを指す

toga virilisは、ラテン語のtoga（外衣）とvirilis（vir＝男＋-ilis＝〜に属する）から成り、成人に達した男子が着て市民的地位を示した語。

中学
A Roman boy wore the toga virilis when he became a man.

ローマの少年は成人したときに成人男子のトーガを着用しました。
高校・英検2級
After reaching manhood, he wore the toga virilis for the first time.

成人に達した後、彼は初めて成人男子のトーガを着用しました。
TOEIC・ビジネス
The museum's catalog identifies the garment as a toga virilis worn by a Roman citizen.

その博物館のカタログは、その衣服をローマ市民が着用した成人男子のトーガと説明しています。
日常会話
Are you sure that's a toga virilis?

それ、本当に成人男子のトーガなの？

× the toga of adult man

○ toga virilis

adult man には冠詞が必要で、表現全体も不自然です。古代ローマの歴史用語には toga virilis を使います。

Q. 「成人男子のトーガ」を英語で一言で言うと？

toga virilis と表記します。ラテン語由来の、古代ローマの歴史用語です。

Q. toga virilis はどんなトーガですか？

古代ローマで、成人した男子が着用した白い無地のトーガです。自由生まれの少年が着用する紫の縁取りの toga praetexta などとは区別されました。

Q. 「成人男子のトーガ」は日常会話で使えますか？

日常会話ではほとんど使わず、古代ローマの歴史や服装を説明する場面で使うのが一般的です。