憂鬱なアザミ
「憂鬱なアザミ」の英語
「憂鬱なアザミ」は英語で melancholy thistle と言います。一般的な植物名ではなく、荒れた風景などを情緒的に描く詩的な表現です。
「憂鬱なアザミ」の英語の使い分け
荒れた風景や挿絵などで、物悲しい雰囲気を表す詩的な表現です。
コアイメージ
憂鬱なアザミは荒れ地の片隅に一株だけ咲き、朽ちかけた風景の中で静かに目立つ
英英
A thistle labeled '憂鬱なアザミ', typically depicted as a lone plant in a neglected place, suggesting quiet solitude or decay.
語源
melancholy thistleは、melancholy（古ギリシャ語由来で悲しみを示す語）とthistle（ゲルマン語系の呼称でトゲのある植物）を組み合わせた説明的な語で「憂鬱なアザミ」を表す。
コラム
- 憂鬱なアザミは英語では詩的表現と受け取られ、短い描写や挿絵で情緒を伝える場面で用いられることが多い
「憂鬱なアザミ」のレベル別の例文
「憂鬱なアザミ」の英語についてよくある質問
Q. 「憂鬱なアザミ」を英語で一言で言うと？
melancholy thistle と言います。一般的な植物名ではなく、詩的な描写として使われる表現です。
Q. melancholy thistleは日常会話で使えますか？
使えますが、日常的な植物名ではありません。文学的な描写や作品の題名、挿絵の説明などで使うのが自然です。
Q. 「憂鬱なアザミ」を英語で詩的に表現するには？
melancholy thistle が自然です。melancholy は、静かで物悲しい雰囲気を表します。
「憂鬱なアザミ」と関連する日本語の英語
ほかの日本語から英語を引く
おすすめの単語帳
1 / 1