感謝の念を抱く

「感謝の念を抱く」の英語

「感謝の念を抱く」は英語で be grateful と言います。人に対しては be grateful to someone、行為や助けなどに対しては be grateful for something の形で使います。give thanks は、宗教的・儀礼的な場面で使われる改まった表現です。

「感謝の念を抱く」の英語の使い分け

  • be grateful

    人や助けなどに対してありがたいと感じていることを表す、一般的で自然な表現です。

    I’m grateful for your help.

    あなたの助けに感謝しています。

  • give thanks

    宗教的・儀礼的な場面や感謝祭などで、感謝を表す改まった表現です。相手には to、理由や内容には for を使います。

    Before dinner, we gave thanks for the meal.

    夕食の前に、私たちは食事に感謝しました。

「感謝の念を抱く」の例文

We should give thanks to everyone who helped us.

助けてくれた全員に感謝するべきだ。

コアイメージ

感謝することを表し、相手や理由を明示して礼を示す表現

英英

To show or state gratitude, frequently used with to (the recipient) or for (the reason) to indicate whom or what is being thanked.

語源

give thanksは、give（与える）とthanks（感謝）の結合による表現で、聖書などの宗教文献でも早くから用いられ「感謝の意を表す」を意味するようになった。

コラム

  • give thanksは感謝するという意味で、宗教的表現や祝日Thanksgivingの文脈で頻出し、対象にはto、理由にはforを伴う用法が一般的である。

「感謝の念を抱く」のレベル別の例文

「感謝の念を抱く」を英語にするときのよくある間違い

  • × I am grateful your help.

    ○ I am grateful for your help.

    助けや支援など、感謝する対象の前には for が必要です。

  • × I am grateful for my teacher.

    ○ I am grateful to my teacher.

    感謝する相手を表すときは to を使います。for を使うと、先生という存在や先生がしてくれたことに感謝するという別の意味になり得ます。

「感謝の念を抱く」の英語についてよくある質問

Q. 「感謝の念を抱く」を英語で一言で言うと？
一般的には be grateful と言います。give thanks も使えますが、宗教的・儀礼的でやや改まった表現です。
Q. be grateful と thank you の違いは？
be grateful は「ありがたく思っている」「感謝している」という状態を表します。thank you は、相手に直接「ありがとう」と伝える定型表現です。
Q. 「感謝の念を抱く」のビジネスでの言い方は？
We are grateful for your support.（ご支援に感謝しております。）のように言えます。メールで直接お礼を伝える場合は、Thank you for your support. も自然です。

「感謝の念を抱く」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1