情状酌量の事情

「情状酌量の事情」の英語

「情状酌量の事情」は英語で mitigating circumstance と言います。主に裁判で、刑を軽くする根拠となる事情を指す法律用語です。反対に、刑を重くする事情は aggravating circumstance と言います。

mitigating circumstance
裁判で刑を軽くする根拠となる事情を指す法律用語です。
The court recognized a mitigating circumstance.
裁判所は情状酌量の事情を認めました。

The judge considered the mitigating circumstance before sentencing.

裁判官は量刑を言い渡す前に情状酌量の事情を考慮した。

刑罰を減らす根拠となる具体的な事情を指す

mitigating circumstanceは、mitigate（軽減する）とcircumstance（事情）が結合して、刑罰の減軽を正当化する事由を指す法律用語として用いられるようになった。

中学
The judge carefully considered a mitigating circumstance.

裁判官は情状酌量の事情を慎重に考慮しました。
高校・英検2級
The defendant’s young age was treated as a mitigating circumstance.

被告人の若さは情状酌量の事情として扱われました。
TOEIC・ビジネス
The court reviewed all mitigating circumstances before announcing the sentence.

裁判所は判決を言い渡す前に、すべての情状酌量の事情を検討しました。
日常会話
That could be a mitigating circumstance.

それは情状酌量の事情になるかもしれません。

× a mitigating situation

○ a mitigating circumstance

裁判で刑を軽くする事情には法律用語の circumstance を使います。

Q. 「情状酌量の事情」を英語で一言で言うと？

mitigating circumstance と言います。複数の事情を指す場合は mitigating circumstances となります。

mitigating circumstance は刑を軽くする事情、aggravating circumstance は刑を重くする事情です。

Q. 「情状酌量の事情」は裁判以外でも使えますか？

主に裁判や法律の文脈で使う表現です。日常会話では、文脈に応じて a reason for leniency などと言うこともあります。