悪臭を放つハエ

「悪臭を放つハエ」の英語

「悪臭を放つハエ」は英語で a foul-smelling fly と言います。日常的に説明するなら、a fly that smells bad も自然です。

「悪臭を放つハエ」の英語の使い分け

「悪臭を放つハエ」の例文

A stink fly landed on the picnic blanket.

悪臭を放つハエがピクニックの敷物に止まった。

コアイメージ

体や分泌物などから強い不快なにおいを発するハエ

英英

A fly that emits a strong, unpleasant odor.

語源

stink flyは、stink（悪臭）とfly（ハエ）を直に組み合わせた表現で、文字どおり臭いを放つハエを指す。

コラム

  • stink flyは特定の学名ではなく、においの強さを強調する会話的・記述的な表現で、現場描写でにおいの存在を短く伝えるのに使われる。

「悪臭を放つハエ」のレベル別の例文

「悪臭を放つハエ」を英語にするときのよくある間違い

  • × a bad-smell fly

    ○ a foul-smelling fly

    英語では、名詞を前から修飾して「悪臭を放つ」と言うとき、bad smell ではなく foul-smelling のような形容詞を使います。

  • × a fly of bad smell

    ○ a foul-smelling fly

    「悪臭のハエ」を直訳した a fly of bad smell は不自然です。

「悪臭を放つハエ」の英語についてよくある質問

Q. 「悪臭を放つハエ」を英語で一言で言うと？
foul-smelling fly と言えます。日常会話では a fly that smells bad も自然です。
Q. foul-smelling fly は学名ですか？
いいえ、特定のハエの学名ではなく、悪臭を放つハエを説明する一般的な表現です。
Q. foul-smelling fly と smelly fly の違いは？
どちらも意味は通じますが、foul-smelling fly は「悪臭を放つ」という強い不快感を表し、smelly fly はよりくだけた一般的な言い方です。

「悪臭を放つハエ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1