悪寒と発熱

「悪寒と発熱」の英語

「悪寒と発熱」は英語で chills and fever と言います。医療機関で症状を伝えたり、診療記録に書いたりするときに使う表現です。chills は寒気や震え、fever は発熱を表します。

「悪寒と発熱」の英語の使い分け

chills and fever
悪寒と発熱が同時にある症状を、医療場面で表します。
The doctor noted chills and fever as signs of infection.
医師は感染症の兆候として悪寒と発熱を記録しました。

コアイメージ

悪寒と発熱は寒気や震えと体温上昇が同時に現れる症状を指す

英英

A combination of chills (shivering or cold sensations) and an elevated body temperature that commonly indicates infection or inflammation.

語源

chills and feverは、chillsは寒気や震えを、feverは発熱を意味する二語が並んだ語で、感染症などの症状を列挙する表現として定着した

コラム

診療記録や問診で頻出する表現であり、chillsは感覚的な寒さや震えを指し、feverは実測される体温上昇を示す点で使い分けがある

「悪寒と発熱」のレベル別の例文

中学
I have chills and a fever today.

今日は悪寒と熱があります。
高校・英検2級
Chills and fever can be signs of an infection.

悪寒と発熱は感染症の兆候であることがあります。
TOEIC・ビジネス
The patient reported chills and fever during the consultation.

患者は診察中に悪寒と発熱を訴えました。
日常会話
I’ve got chills and a fever.

悪寒がして熱があります。

「悪寒と発熱」を英語にするときのよくある間違い

× I have cold and heat.

○ I have chills and a fever.

症状は直訳せず、chills と fever で表します。

「悪寒と発熱」の英語についてよくある質問

Q. 「悪寒と発熱」を英語で一言で言うと？

chills and fever と言います。医療機関での問診や診療記録でよく使われる表現です。

Q. chills と fever はそれぞれ何を表しますか？

chills は寒気や震え、fever は体温が上がっている状態や発熱を表します。

Q. 「悪寒と発熱」を英語で症状として伝えるには？

I have chills and a fever. と言うのが一般的です。悪寒と熱があることを自然に伝えられます。

「悪寒と発熱」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く