悪夢に苛まれた
「悪夢に苛まれた」の英語
「悪夢に苛まれた」は英語で haunted by nightmares と言います。tormented by nightmares も使えますが、haunted by nightmares のほうが一般的で自然です。
「悪夢に苛まれた」の英語の使い分け
haunted by nightmares
悪夢に繰り返し悩まされる状態を自然に表す、一般的な表現です。
plagued by nightmares
悪夢が何度も続き、長期間にわたって悩まされている場面に使います。
コアイメージ
悪夢に苛まれた、夜に襲う恐怖や幽霊的存在に苦しめられている状態をさす
英英
Afflicted or tormented by nightmares; appearing as if disturbed or oppressed by a nocturnal, often supernatural, presence.
語源
hagriddenは、hag（古英語で夜魔や老婆を指す語）と過去分詞riddenの結びつきで、夜魔に“乗られる”＝悪夢に苦しめられるという表現から発達した語。
コラム
- hagriddenは古語的で文学作品に現れる語で、悪夢に苛まれた状態を強く描写する際に用いられ、hag‑riddenとハイフンで表記されることが多い
「悪夢に苛まれた」のレベル別の例文
「悪夢に苛まれた」を英語にするときのよくある間違い
× I was suffered from nightmares.
○ I was haunted by nightmares.
suffer from は受け身にせず、I suffered from nightmares のように能動態で使います。ここでは自然な受け身表現の haunted by nightmares が使えます。
× I was hagridden by nightmares.
○ I was plagued by nightmares.
hagridden は古風でまれな形容詞で、nightmares とこのように組み合わせるのは不自然です。