息を吸い込む
「息を吸い込む」の英語
「息を吸い込む」は英語で breathe in と言います。日常会話ではこれが最も自然で、draw in a breath は息を意識的に吸い込む動作を表します。inhale は医療や説明などで使うやや硬い表現です。
「息を吸い込む」の英語の使い分け
日常会話で「息を吸う」と言う最も自然な表現です。
Breathe in slowly through your nose.
鼻からゆっくり息を吸い込んでください。
draw in a breath
息や空気を意識的に中へ吸い込む様子を表します。
医療や説明など、やや硬い場面で使う単語です。
コアイメージ
何かを中へ引いて取り込み巻き込む動きを示すため、人・物・空気のいずれにも当てはまる
類義語との違い
draw in:
物や人を中へ引いて参加や没入を生む
attract:
注意や興味を引く点で似るが、参加までは促さない
involve:
参加・関与を促す点で似るが、物理的に引き込む意味は弱い
英英
To pull someone or something into a place or situation, to attract someone's attention or involvement, or to draw in air (inhale).
語源
draw inは、draw＝引っ張る、in＝中へを示す語の組み合わせ。引っ張って中に入れる動きを示すため「～を引き込む」という意味になる。
コラム
- draw inは他動（draw someone in＝人を引き込む）と自動（the evening draws in＝日が暮れてくる）の両用法があり、代名詞は動詞と副詞の間に置かれる（draw him in）。
「息を吸い込む」のレベル別の例文
- 中学
Take a slow breath in before you speak.
話す前にゆっくり息を吸い込んでください。
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
During the test, the technician instructed the participant to inhale through the nose.
- 日常会話
Breathe in, and then let it out slowly.
息を吸って、それからゆっくり吐いて。
「息を吸い込む」を英語にするときのよくある間違い
× I do a breath.
○ I take a breath.
「息をする」を do で直訳しません。
× I inhale in deeply.
inhale にはすでに「息を吸い込む」という意味があります。