息を合わせた

「息を合わせた」の英語

「息を合わせた」は英語で synchronized と言います。ダンスや演技など、複数の動きがぴったり同時になる場面に使います。会話では、協力して動く意味で in sync もよく使われます。

「息を合わせた」の英語の使い分け

「息を合わせた」の例文

The synchronised swimmers executed a flawless routine.

その同期したシンクロ選手たちは完璧な演技をした。

コアイメージ

「同期した」とは複数の動作が正確にタイミングを合わせて同時に起きること

英英

Made or adjusted to occur at the same time or rate as something else; coordinated so actions or events happen together.

語源

synchronisedは、ギリシャ語のsyn（ともに）＋chronos（時間）に由来するsynchronize（同時にする）を英語化し、英式の-iseと過去分詞形が結合してできた形

コラム

  • 英国式綴りのsynchronisedは米国式ではsynchronizedとなり、ダンスや演技で複数の人や動作がぴったり合って行われる場面で形容詞的に使われる

「息を合わせた」のレベル別の例文

「息を合わせた」を英語にするときのよくある間違い

  • × They matched their breath during the performance.

    ○ They moved in sync during the performance.

    比喩的な「息を合わせる」は、breathより動きや協力を表す表現が自然です。

「息を合わせた」の英語についてよくある質問

Q. 「息を合わせた」を英語で一言で言うと？
synchronized が使えます。特に、複数の人の動きや動作が正確にそろった場合に一般的です。
Q. synchronized と in sync の違いは？
synchronized は動作が同時にそろった状態を表すやや客観的な表現です。in sync は、人やチームが協力して動く意味でも使える会話的な表現です。
Q. 「息を合わせた」の英語をダンスでどう言いますか？
The dancers synchronized their movements. のように言えます。米国式の綴りは synchronized、英国式は synchronised です。

「息を合わせた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1