息が詰まった

「息が詰まった」の英語

「息が詰まった」は英語で strangled と言います。特に感情や驚きで声・笑い・泣き声がうまく出ない様子を表します。息苦しさそのものなら short of breath、感情で声が詰まるなら choked も使えます。

「息が詰まった」の英語の使い分け

strangled
感情や驚きで声・笑い・泣き声が詰まる描写に使います。
He gave a strangled cry after the scare.
彼は驚いて、詰まったような叫び声を上げました。
choked
感情が込み上げて、声が出にくくなった状態を表します。
She answered in a choked voice.
彼女は声を詰まらせて答えました。
breathless
息切れや興奮で呼吸が苦しい状態を表す一般的な形容詞です。
I was breathless after the long run.
長く走った後で、私は息が切れていました。

「息が詰まった」の例文

She let out a strangled laugh.

彼女は息が詰まった笑いを漏らした。

コアイメージ

息が詰まった状態で声や笑いが弱まり、正常な音が出せないことを指す

英英

A sound or laugh produced with difficulty as if the breath is caught; used to describe a choked or stifled vocal expression.

語源

strangledは、動詞strangleの過去分詞で、元来の「締め付ける」という意味から呼吸や声が詰まる表現に用いられるようになった。

コラム

strangledは声の状態を表す語として laugh, cry, sob などとともに使われ、感情の高ぶりや驚きで声が詰まる描写に用いられる。

「息が詰まった」のレベル別の例文

中学
His voice sounded strangled after the scare.

彼は驚いた後、声が詰まったように聞こえました。
高校・英検2級
She gave a choked reply when asked about her father's illness.

父親の病気について尋ねられ、彼女は声を詰まらせて答えました。
TOEIC・ビジネス
The witness spoke in a strangled voice during the televised interview.

その証人はテレビ中継のインタビューで、詰まった声で話しました。
日常会話
I’m breathless—give me a second.

息が切れたので、ちょっと待ってください。

「息が詰まった」を英語にするときのよくある間違い

× I was strangled.

○ I felt short of breath.

strangled は通常、声や音が詰まる様子を表します。
× I had a strangled breath.

○ I spoke in a strangled voice.

strangled は breath よりも voice や laugh などと使うのが自然です。

「息が詰まった」の英語についてよくある質問

Q. 「息が詰まった」を英語で一言で言うと？

声や笑いが詰まったという意味なら、strangled が一般的です。strangled laugh や strangled voice のように使います。

Q. strangled と choked の違いは？

どちらも声が詰まる意味で使えますが、strangled は声や音の異常を描写する語、choked は感情が込み上げて声が出にくい場合によく使います。

Q. 「息が詰まった」をビジネス英語でどう言う？

strangled はやや描写的な表現です。業務上の報告では、was unable to speak clearly や felt short of breath など、状況を具体的に説明する言い方が一般的です。

「息が詰まった」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く