恨みのない

「恨みのない」の英語

「恨みのない」は英語で not resentful と言います。日常会話では not hold a grudge のほうが自然で、unresentful は文章で使われやすい表現です。

「恨みのない」の英語の使い分け

not resentful
誰かに恨みや不満を抱いていない状態を自然に表します。
She is not resentful toward her former teammates.
彼女は元チームメートに恨みを抱いていません。
not hold a grudge
日常会話で「恨みを持たない」と言うときの自然な表現です。
He does not hold a grudge against his neighbor.
彼は隣人を恨んでいません。
unresentful
やや硬く、remain や stay とともに書き言葉で使われます。
She remained unresentful despite the unfair decision.
不公平な決定にもかかわらず、彼女は恨みを抱きませんでした。

「恨みのない」の例文

After the argument, he stayed unresentful and continued to help his colleague.

口論の後、彼は恨みのないままで同僚を助け続けた。

コアイメージ

誰かに対して恨みの感情がないことを表す

英英

Free from any resentment or bitterness toward a person, action, or event.

語源

unresentfulは、否定のun-がresentfulに付いてできた語で、resentは古フランス語resentir（感じる）に由来し「恨みがない」の意に派生した。

コラム

例文のように remain や stay と共に使われることがあり、書き言葉で見かける場合が多い

「恨みのない」のレベル別の例文

中学
I don't hold a grudge against anyone.

私は誰に対しても恨みを持っていません。
高校・英検2級
Even after losing, she wasn't resentful toward the winning team.

負けた後でさえ、彼女は勝ったチームを恨みませんでした。
TOEIC・ビジネス
The manager harbored no resentment after the complaint was withdrawn.

苦情が取り下げられた後、部長は恨みを抱きませんでした。
日常会話
Don't worry—I don't hold a grudge.

心配しないで。私は恨んでいません。

「恨みのない」を英語にするときのよくある間違い

× I have no grudge to him.

○ I don't hold a grudge against him.

grudge は通常 hold とともに使い、相手には against を使います。

「恨みのない」の英語についてよくある質問

Q. 「恨みのない」を英語で一言で言うと？

not resentful が基本的な言い方です。日常会話では not hold a grudge もよく使われます。

Q. not resentful と unresentful の違いは？

意味はほぼ同じですが、not resentful のほうが自然で一般的です。unresentful はやや硬く、文章で見かけます。

Q. 「恨みのない」を英語の会話でどう言いますか？

I'm not resentful. または I don't hold a grudge. と言えます。後者は「恨みを持たない」という日常的な表現です。

「恨みのない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く