恒久的差止命令
「恒久的差止命令」の英語
「恒久的差止命令」は英語で permanent injunction と言います。裁判所が特定の行為を将来にわたって恒久的に差し止める法的救済を指す、法律分野の表現です。単に injunction と言えば、差止命令全般を指します。
「恒久的差止命令」の英語の使い分け
裁判所が将来の行為を恒久的に差し止める法律用語で、訴訟後の最終的な救済を指します。
コアイメージ
裁判所が特定の行為を永久にやめさせる恒久的差止命令
英英
A court order that permanently prohibits a party from continuing a specified act.
語源
permanent injunctionは、permanent（ラテン語permanere＝長くとどまる）とinjunction（ラテン語injungere＝命じる）が合わさり、裁判所が行為の継続を永久に禁ずる命令を指す。
コラム
- 恒久的差止命令は将来の行為を恒久的に止めるための救済で、違反時には罰則や強制執行が伴うことがある
「恒久的差止命令」のレベル別の例文
- 中学
The court issued a permanent injunction against the factory.
- 高校・英検2級
The judge issued a permanent injunction to prevent further damage.
- TOEIC・ビジネス
The company must comply with the permanent injunction immediately.
- 日常会話
So the court issued a permanent injunction?
「恒久的差止命令」を英語にするときのよくある間違い
× permanent stop order
恒久的差止命令を表す法律用語は permanent injunction です。
× permanently injunction
injunction は名詞なので、前には副詞の permanently ではなく形容詞の permanent を置きます。