性感帯

「性感帯」の英語

「性感帯」は英語で erogenous zone と言います。医学や性教育などで使う、やや専門的な表現です。日常会話では、性的な意味を明確にしたくない場合に sensitive area(s) と言うこともありますが、意味は文脈に依存します。

「性感帯」の英語の使い分け

erogenous zone
医学や性教育、保健の説明で使う標準的な専門用語です。
The neck can be an erogenous zone for some people.
人によっては、首が性感帯になることがあります。
sensitive area
性的な意味を直接言わずにぼかす表現として使えることがありますが、意味は広く、性感帯の正確な同義語ではありません。
People have different sensitive areas.
性感帯は人それぞれ違います。

「性感帯」の例文

They discussed how to stimulate different erogenous zones.

彼らは異なる性感帯を刺激する方法について話し合った。

コアイメージ

身体の特定の部分で、性的刺激に反応して興奮や快感を生じやすい部位

英英

A part of the body that is particularly sensitive to sexual stimulation and tends to elicit sexual arousal or pleasure.

語源

erogenous zoneは、ギリシャ語 eros（性的愛）に由来する erogenous（性的刺激を生む）と zone（領域）が結びついた語で、性的に反応しやすい領域を指す。

コラム

医学や性教育で用いられ、どの部位が性感帯とされるかは個人差があることを表す語。

「性感帯」のレベル別の例文

中学
People may have different erogenous zones.

性感帯は人によって異なることがあります。
高校・英検2級
Sex education should explain that erogenous zones vary from person to person.

性教育では、性感帯には個人差があると説明すべきです。
TOEIC・ビジネス
A health information website explains that erogenous zones vary widely among individuals.

ある健康情報サイトは、性感帯には大きな個人差があると説明しています。
日常会話
I think people have different sensitive areas.

性感帯は人それぞれ違うと思います。

「性感帯」を英語にするときのよくある間違い

× This is a sexual zone.

○ This is an erogenous zone.

sexual zone は直訳的で、性感帯を表す標準的な用語ではありません。

「性感帯」の英語についてよくある質問

Q. 「性感帯」を英語で一言で言うと？

erogenous zone が標準的な言い方です。複数の性感帯なら erogenous zones とします。

Q. erogenous zone と sensitive area の違いは？

erogenous zone は性的刺激に反応しやすい部位を指す専門用語です。sensitive area は意味が広く、性的な意味をぼかして言う場合にも使われます。

Q. 「性感帯」の医学や性教育での言い方は？

医学や性教育などの専門的な説明では erogenous zone が使われます。性感帯には個人差があることを説明する際にも使われます。

「性感帯」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く