急いで送り出す

「急いで送り出す」の英語

「急いで送り出す」は英語で bundle off と言います。主に人を、急いでどこかへ送り出すときに使うくだけた表現です。日常会話で、時間がなく手早く送り出す場面に使います。

bundle off
主に人を急いでさっと送り出す、くだけた表現です。
They bundled off the guests before the rain started.
彼らは雨が降り始める前に、客を急いで送り出しました。

She bundled off the children into the car before the storm arrived.

彼女は嵐が来る前に子どもたちを車に急いで送り出した。

人や物を目的地へ急いで向かわせる行為全般を指し、特にさっと送り出す場面で使う（急いで送り出す）

bundle offは、動詞bundle（まとめる・抱える）と副詞 off（離れて）が結び付き、まとめてどこかへ送る＝急いで送り出すという語形成を示す。

中学
We bundled off the children to school before breakfast.

私たちは朝食前に子どもたちを急いで学校へ送り出しました。
高校・英検2級
The staff bundled off the visitors before the building closed.

職員は建物が閉まる前に、訪問者たちを急いで送り出しました。
TOEIC・ビジネス
The coordinator bundled off the delegates to the conference venue after the meeting.

コーディネーターは会議の後、代表者たちを急いで会場へ向かわせました。
日常会話
I'm late, so I'll bundle off the kids now.

遅れているから、もう子どもたちを送り出すね。

× I bundled my children off the car.

○ I bundled my children off into the car.

車の中へ送り込む場合は、into the car のように移動先を表す前置詞が必要です。

Q. 「急いで送り出す」を英語で一言で言うと？

bundle off が使えます。主に人を急いでどこかへ向かわせるときに使う、くだけた表現です。

Q. bundle off はどんな場面で使いますか？

時間がなく、人を手早くどこかへ送り出す場面で使います。ややくだけた表現です。

Q. 「急いで送り出す」のビジネスでの言い方は？

bundle off はややくだけているため、正式な文脈では send someone off promptly や dispatch someone を使うことがあります。書類などを発送する場合は、send the documents promptly や dispatch the documents が自然です。