怒って飛び出す

「怒って飛び出す」の英語

「怒って飛び出す」は英語で storm out と言います。怒りや不満で勢いよく部屋や集まりを出る場面に使い、単に去る leave や抗議で席を立つ walk out とは感情の強さが異なります。

「怒って飛び出す」の英語の使い分け

  • storm out

    /strm-ut/

    怒りや不満で、勢いよく部屋や集まりを出るときに使います。

    She stormed out of the room.

    彼女は怒って部屋を飛び出しました。

storm outのイラスト

コアイメージ

不満や怒りで感情が高まり、勢いよく室内や集まりを飛び出す身体の動き

関連語

↔︎( 動) stay： 留まる

↔︎( 動) remain： 留まる

類義語との違い

storm out: 怒って激しい勢いで出て行く
leave: ただ出て行く、怒りの含意はない
walk out: 抗議で席を離れる、意思表示のための去り方

英英

To leave a place suddenly and angrily, often without saying goodbye or explaining why.

語源

storm outは、storm＝嵐のような強い動きや怒り、out＝外へ向かう、合わせて怒りや勢いで一気に外へ出て行くことを表す

コラム

  • storm outは怒りや感情の高まりで勢いよく出て行く意味で、単に静かに去るleaveや抗議で席を立つwalk outとは感情の強さが異なる

「怒って飛び出す」のレベル別の例文

「怒って飛び出す」を英語にするときのよくある間違い

  • × She stormed out from the room.

    ○ She stormed out of the room.

    storm out の後ろでは、場所を表す前置詞に of を使います。

「怒って飛び出す」の英語についてよくある質問

Q. 「怒って飛び出す」を英語で一言で言うと？
storm out が一般的です。怒りや不満をあらわにして、勢いよくその場を出て行くことを表します。
Q. storm out と walk out の違いは？
storm out は怒りや感情の高まりが強調されます。walk out は抗議や不満を示して席を立つ場合にも使われます。
Q. 「怒って飛び出す」の英語をビジネス場面で使えますか？
使えますが、storm out は感情的な行動を表すため、客観的な報告では left the meeting angrily などが無難な場合もあります。

「怒って飛び出す」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「怒って飛び出す」の英語が載っている単語帳

1 / 1