必要量契約

「必要量契約」の英語

「必要量契約」は英語で requirements contract と言います。買い手が必要とする量を基準に供給量を決める契約で、売り手の生産量を基準にする output contract と対比されます。契約書や法務の文脈で使う専門的な表現です。

「必要量契約」の英語の使い分け

requirements contract
買い手の必要量を基準に供給量を決める、契約・法務分野の正式な表現です。
The buyer entered into a requirements contract for office supplies.
買い手は事務用品の必要量契約を結びました。

「必要量契約」の例文

Under the requirements contract, monthly orders were adjusted to match the factory's actual needs.

必要量契約の下、月ごとの注文は工場の実際の必要量に合わせて調整された。

コアイメージ

必要量契約は買い手の要求量に基づき供給量を確定する契約で、売り手の生産量とは基準が異なる

英英

A requirements contract obligates a buyer to purchase and a seller to supply the buyer's actual requirements for goods during a specified period, without fixed quantities agreed in advance

語源

requirements contractは、requirement（必要量）＋contract（契約）の組み合わせ語で、英米法圏の商契約類型として買い手需要を基準に数量を定める点が特徴

コラム

必要量契約は売り手の生産に基づくoutput contractと対照的で、どちらを採るかで契約上の義務範囲とリスク配分が変わる

「必要量契約」のレベル別の例文

中学
The company signed a requirements contract for paper.

その会社は紙の必要量契約に署名しました。
高校・英検2級
A requirements contract lets buyers order according to their actual needs.

必要量契約では、買い手は実際の必要量に応じて注文できます。
TOEIC・ビジネス
The legal team reviewed the requirements contract before approving it.

法務チームは必要量契約を承認する前に確認しました。
日常会話
We need a requirements contract for this project.

このプロジェクトには必要量契約が必要です。

「必要量契約」を英語にするときのよくある間違い

× necessary quantity contract

○ requirements contract

英語では直訳ではなく、法務上の定型表現を使います。
× an output contract based on the buyer's needs

○ a requirements contract based on the buyer's needs

買い手の必要量を基準にする契約は requirements contract です。

「必要量契約」の英語についてよくある質問

Q. 「必要量契約」を英語で一言で言うと？

requirements contract と言います。買い手の必要量を基準にする契約を指す法務用語です。

Q. requirements contract と output contract の違いは？

requirements contract は買い手の必要量を基準にし、output contract は売り手の生産量を基準にします。

Q. 「必要量契約」のビジネスメールでの言い方は？

We are considering a requirements contract.（必要量契約を検討しています）のように表現できます。

ほかの日本語から英語を引く