必死に努力する

「必死に努力する」の英語

「必死に努力する」は英語で try one's best と言います。より強い努力を表す場合は go to great lengths、相手を助けたり喜ばせたりするために無理をする場合は bend over backwards も使えます。

go to great lengths
目的のために、普通以上の大きな努力をする表現です。
They went to great lengths to keep the plan secret.
彼らはその計画を秘密にしておくために、あらゆる努力をしました。
bend over backwards
相手を助けたり満足させたりするために、できる限りの努力をする表現です。
Our host bent over backwards to make us comfortable.
私たちが快適に過ごせるように、 host はあらゆる努力をしてくれました。
make every effort
仕事や公式な場面で、できる限り努力すると伝える表現です。
The team made every effort to finish on time.
チームは時間どおりに終えるため、あらゆる努力をしました。
try one's best
日常会話で、自分の力を精いっぱい出すときに使います。
I'll try my best to help you.
あなたを助けるために、精いっぱい頑張ります。

The staff fall over backwards to keep customers satisfied.

そのスタッフは顧客を満足させるために必死に努力する。

体を後ろに倒してでも相手を助けようとする

fall over backwardsは、文字どおり「後ろに倒れる」という動作の比喩化から「必死に努力する」の意味になった

中学
I tried my best to win the game.

私はその試合に勝つために、精いっぱい努力しました。
高校・英検2級
He went to great lengths to protect his family.

彼は家族を守るために、あらゆる努力をしました。
TOEIC・ビジネス
We will make every effort to meet the deadline.

私たちは締め切りに間に合うよう、あらゆる努力をします。
日常会話
My parents bent over backwards to make the trip special.

両親は旅行を特別なものにするために、あらゆる努力をしてくれました。

× I did an effort to solve the problem.

○ I made an effort to solve the problem.

effortは通常、doではなくmakeと組み合わせます。
× I'll bend backwards to help you.

○ I'll bend over backwards to help you.

この慣用表現では bend over backwards の形で使います。