心を読む人
「心を読む人」の英語
「心を読む人」は英語で mind reader と言います。相手の考えや気持ちを鋭く察する人を、比喩的に表す日常表現です。「私は心を読めるわけではありません」という定型表現でもよく使います。
「心を読む人」の英語の使い分け
相手の考えや気持ちを察する人を比喩的に表します。
I'm not a mind reader, so please tell me what you need.
私は心を読めるわけではないので、必要なことを言ってください。
コアイメージ
観察や経験から相手の考えや感情を鋭く推測できる人を指す
英英
Someone who appears able to guess or infer what others are thinking or feeling based on observation, intuition, or experience.
語源
mind readerは、'mind'（心）と'reader'（読む人）という語の比喩的結合で、文字を読むように心の内を推し量るという意味で用いられるようになった
コラム
- 日常会話では比喩的に用いられ、相手の意図や要求を察する能力が高い人を指す場合が多く、'I'm not a mind reader' の定型表現でよく出現する
「心を読む人」のレベル別の例文
- 中学
My sister can be a mind reader sometimes.
私の姉は時々、心を読めるみたいです。
- 高校・英検2級
You don't have to be a mind reader to notice that she's disappointed.
- TOEIC・ビジネス
Our customers are not mind readers, so explain the new policy clearly.
- 日常会話
I'm not a mind reader!
私が心を読めるわけじゃないよ！
「心を読む人」を英語にするときのよくある間違い
× I am a person who reads hearts.
○ I am a mind reader.
“reads hearts” は「心を読む」の直訳的で不自然な表現です。英語では mind reader が一般的です。