心に留めること

「心に留めること」の英語

「心に留めること」は英語で mental note と言います。make a mental note の形で、あとで確認・実行することを自分に覚えさせるときに使います。keep in mind は情報や注意点を意識しておくという意味です。

「心に留めること」の英語の使い分け

  • make a mental note

    あとで確認・実行することを忘れないよう、自分で覚えておく表現です。

    I made a mental note to call her tomorrow.

    私は明日彼女に電話することを覚えておきました。

「心に留めること」の例文

She made a mental note to double-check the figures.

彼女は数値を二度確認することを心に留めた。

コアイメージ

行動や確認の必要性を自分に思い出させるための心の覚え

英英

A brief personal reminder to oneself, often phrased as an intention to act.

語源

mental noteは、mental（ラテン語mensに由来する「心」）とnote（ラテン語nota「印」）が結びつき、頭の中に記したメモという意味になった。

コラム

  • make a mental note は日常でよく使われ、例文のように具体的な確認や再チェックの予定を自分に課す表現として使う。

「心に留めること」のレベル別の例文

「心に留めること」を英語にするときのよくある間違い

「心に留めること」の英語についてよくある質問

Q. 「心に留めること」を英語で一言で言うと？
mental note が一般的です。実際の文では make a mental note の形で使います。
Q. mental note と keep in mind の違いは？
mental note は後で行動や確認をするための自分用の覚えです。keep in mind は情報や注意点を意識しておくことを表します。
Q. 「心に留めること」のビジネスメールでの言い方は？
ビジネスメールでは Please note the revised submission deadline.（変更された提出期限をご確認ください。）のように、Please note が自然で一般的です。相手に覚えておいてほしい内容には Please keep this in mind. も使えます。

「心に留めること」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1