微笑みながら

「微笑みながら」の英語

「微笑みながら」は英語で with a smile と言います。話したり動いたりする際の「笑顔で」という状態を表し、while smiling は動作と微笑みの同時進行をより直接に表します。

「微笑みながら」の英語の使い分け

「微笑みながら」の例文

He greeted him with a smile.

彼は笑顔で彼にあいさつした。

with a smileのイラスト

コアイメージ

口角を上げた顔のまま、話したり動いたりする状態

関連語

↔︎( 副) angrily： 怒って

↔︎( 副) coldly： 冷たく

類義語との違い

with a smile: 顔の表情としての『笑顔で』を指し、動作中の様子を示す
happily: 感情の楽しさを表し、『with a smile』より内面の気持ちを示す
cheerfully: 明るい様子を示し、『with a smile』の顔の様子に近いが声や態度にも出る

英英

In a cheerful or friendly manner, showing happiness or kindness on one's face.

語源

with a smileは、withが様子を示し、a smileが笑顔を示すので、動作を笑顔の状態で行うことを表す

コラム

  • with a smile は前置詞＋名詞のまとまりで副詞的に働く点が特徴で、smiling のような現在分詞とは形と使い方が異なる

「微笑みながら」のレベル別の例文

「微笑みながら」を英語にするときのよくある間違い

  • × with smiling

    ○ with a smile

    with の後ろでは、動名詞ではなく名詞を置くのが自然です。

  • × by a smile

    ○ with a smile

    by は手段を表し、笑顔でいる状態には with を使います。

「微笑みながら」の英語についてよくある質問

Q. 「微笑みながら」を英語で一言で言うと？
with a smile が一般的です。「笑顔で」という状態を自然に表せます。
Q. with a smile と while smiling の違いは？
with a smile は笑顔の状態に重点があり、while smiling は微笑む動作と別の動作が同時に起きることに重点があります。
Q. 「微笑みながら」のビジネスでの言い方は？
with a smile が使えます。例えば、The manager approved the request with a smile. のように表現します。

「微笑みながら」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「微笑みながら」の英語が載っている単語帳

1 / 1