復活祭のろうそく

「復活祭のろうそく」の英語

「復活祭のろうそく」は英語で paschal candle と言います。教会の礼拝で、キリストの復活を象徴してともす大きなろうそくです。Our Lord's candle と呼ばれることもありますが、paschal candle が一般的です。

「復活祭のろうそく」の英語の使い分け

paschal candle
教会の礼拝やキリスト教の文脈で使う、最も一般的な正式名称です。
The priest lit the paschal candle at the Easter service.
司祭は復活祭の礼拝で復活祭のろうそくに火をともしました。
Our Lord's candle
同じろうそくを指す宗教的な表現ですが、使われる場面は限られます。
The candle known as Our Lord's candle stood near the altar.
「復活祭のろうそく」と呼ばれるろうそくが祭壇の近くに置かれていました。

「復活祭のろうそく」の例文

The church lit the Our Lord's candle during the Easter service.

教会は復活祭のろうそくに火を灯した。

コアイメージ

復活祭のろうそくで、復活を象徴して礼拝で点火される大きなろうそくを指す

英英

A large candle used in Christian Easter liturgies, lit to symbolize the resurrection of Christ and often placed near the altar during the Easter vigil.

語源

Our Lord's candleは、'Our Lord'（キリスト）に属するとする語とcandle（ろうそく）を組み合わせた表現で、伝統的にはラテン語 pascha（復活祭）由来の paschal candle を指す言い換えとして用いられてきた。

コラム

礼拝文では paschal candle や Our Lord's candle と表記されることがあり、宗教儀式に特有の語であるため訳語は文脈に応じて選ぶ必要がある

「復活祭のろうそく」のレベル別の例文

中学
The church has a large paschal candle.

その教会には大きな復活祭のろうそくがあります。
高校・英検2級
During the service, the priest explained that the paschal candle represents Christ's resurrection.

礼拝中、司祭は復活祭のろうそくがキリストの復活を表していると説明しました。
TOEIC・ビジネス
The parish newsletter announced that the paschal candle would be moved to the main chapel.

教区の広報は、復活祭のろうそくを本堂に移すと発表しました。
日常会話
Have you seen the paschal candle by the altar?

祭壇のそばにある復活祭のろうそくを見ましたか。

「復活祭のろうそく」を英語にするときのよくある間違い

× resurrection candle

○ paschal candle

宗教儀式で使う決まった名称は paschal candle が一般的です。

「復活祭のろうそく」の英語についてよくある質問

Q. 「復活祭のろうそく」を英語で一言で言うと？

paschal candle と言います。教会の礼拝で復活を象徴してともされるろうそくを指します。

Q. 「復活祭のろうそく」は Easter candle と言えますか？

Easter candle と言うこともありますが、教会の正式な文脈では paschal candle が一般的です。

Q. 「復活祭のろうそく」の別の言い方はありますか？

Our Lord's candle と呼ばれることもありますが、通常は paschal candle を使うのが自然です。

「復活祭のろうそく」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く