後見関係
「後見関係」の英語
「後見関係」は英語で guardian-ward relationship と言います。制度全般を指す場合は guardianship relationship と表すこともあります。財産管理に限る関係は conservator-ward relationship と表現できます。
「後見関係」の英語の使い分け
guardian-ward relationship
後見人と被後見人の関係を直接表す、自然で分かりやすい表現です。
conservator-ward relationship
主に財産や金銭を管理する conservator と被後見人の法的関係を指します。
「後見関係」の例文
The judge must clarify the conservator-ward relation before approving the guardianship.
裁判官は後見を承認する前に後見関係を明確にしなければならない。
コアイメージ
後見人が被後見人の財産や権利を法的に管理・保護する関係
英英
The legal relationship in which a conservator is appointed to manage, protect, or make decisions for a ward's estate, interests, or legal rights.
語源
conservator-ward relationは、conservator（ラテン語conservare「保つ・守る」に由来し財産や権利を管理・保護する者）とward（古英語weard「守られる者」に由来する被保護者）を結び付けた法的表現で、両語の役割をそのまま組み合わせて後見関係を表す。
コラム
- conservatorは主に財産管理を担当し、courtが関係を明確にすることで後見開始や権限範囲が定まる点が実務上重要
「後見関係」のレベル別の例文
「後見関係」を英語にするときのよくある間違い
× guardian relationship
○ guardian-ward relationship
guardian relationship だけでは何と何の関係かが不明確です。後見人と被後見人の関係には guardian-ward relationship が自然です。