律法の喜び
「律法の喜び」の英語
「律法の喜び」は英語で Simchat Torah と言います。ユダヤ教の祭りの一般的な名称で、年間のトーラー朗読の終了と直後の再開を歌や踊りで祝う行事を指します。
「律法の喜び」の英語の使い分け
ユダヤ教のこの祭りを指す、最も一般的なヘブライ語由来の英語名です。
The congregation celebrated Simchat Torah with singing and dancing.
会衆は歌と踊りでシムハット・トーラーを祝いました。
「律法の喜び」の例文
The congregation observed the Rejoicing of the Law with singing.
会衆は歌で律法の喜びを祝った。
コアイメージ
トーラー朗読の終了と直後の再開を会衆が歌と踊りで祝う共同の喜び
英英
A Jewish festival celebrating the completion and immediate recommencement of the annual Torah reading cycle, marked by public Torah readings, singing, and dancing.
語源
Rejoicing of the Lawは、Simchat Torahを指す英訳でトーラー朗読の年次サイクルの終わりと再開を祝う行事を表す。
コラム
- ユダヤ教の祭りSimchat Torahの説明的訳語として使われ、朗読の終了と再開を歌や踊りで祝う行事を指す
「律法の喜び」のレベル別の例文
- 中学
They celebrated Simchat Torah with songs and dancing.
彼らは歌と踊りでシムハット・トーラーを祝いました。
- 高校・英検2級
The community celebrates Simchat Torah after finishing the annual Torah reading.
その共同体は、年間のトーラー朗読を終えた後にシムハット・トーラーを祝います。
- TOEIC・ビジネス
The museum featured an exhibition about Simchat Torah.
その博物館はシムハット・トーラーに関する展示を特集しました。
- 日常会話
Our synagogue celebrates Simchat Torah with music and dancing.
私たちのシナゴーグでは、音楽と踊りでシムハット・トーラーを祝います。
「律法の喜び」を英語にするときのよくある間違い
× Joy of the Law
Joy of the Law は一般的な祭りの名称ではありません。通常はヘブライ語由来の Simchat Torah と言います。
× The Law's joy
The Law's joy は直訳的で、この祭りの名称としては使いません。