待ち構えて引き止める

「待ち構えて引き止める」の英語

「待ち構えて引き止める」は英語で waylay と言います。相手の行く手をふさいで足止めする語で、待ち伏せするという意味にも使えます。受け身の be waylaid by もよく使います。

「待ち構えて引き止める」の英語の使い分け

「待ち構えて引き止める」の例文

She was waylaid by a stranger on her way home.

彼女は帰宅途中に見知らぬ人に待ち構えて引き止められた。

waylayのイラスト

コアイメージ

相手の行く手に回り込んで進路をふさぐ動き

関連語

↔︎( 動) guard： 守る

↔︎( 動) escort： 護衛する

使い方

  • be waylaid by

    〜に待ち伏せされる

  • waylay someone

    人を待ち伏せする

類義語との違い

waylay: 相手の行く手に回り込み途中で引き止める意図がある
ambush: 待ち伏せして急に襲う
block: 相手の進路をふさぎ通行や動きを妨げる

英英

To stop someone unexpectedly while they are on their way somewhere, often to talk to them or to cause a delay.

語源

waylayは、「to lay in the way（道で横たわって待つ）」という古い表現が一語に縮まった語で、そこから「待ち構えて引き止める」の意味になった

コラム

  • 動詞は受け身で用いられる例が多く（be waylaid）、被害者の立場を説明する表現としてよく見られる

「待ち構えて引き止める」のレベル別の例文

「待ち構えて引き止める」を英語にするときのよくある間違い

  • × I waylaid by a stranger on my way home.

    ○ I was waylaid by a stranger on my way home.

    相手に待ち構えて引き止められたという受け身なので、waylay の前に be 動詞が必要です。

「待ち構えて引き止める」の英語についてよくある質問

Q. 「待ち構えて引き止める」を英語で一言で言うと？
waylay が対応する動詞です。待ち伏せして相手の進路をふさぎ、足止めする場面で使います。
Q. waylay は受け身でも使えますか？
はい。be waylaid by の形がよく使われ、「誰かに待ち構えて引き止められる」という意味になります。
Q. 「待ち構えて引き止める」のビジネス場面での言い方は？
The manager was waylaid by employees before the meeting. のように言えますが、やや意外な場所で呼び止められたという含みがあります。

「待ち構えて引き止める」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「待ち構えて引き止める」の英語が載っている単語帳

1 / 1