彼岸桜

「彼岸桜」の英語

「彼岸桜」は英語で Higan cherry と言います。学名は Prunus subhirtella で、植物学や図鑑ではこちらが使われます。

「彼岸桜」の英語の使い分け

Prunus subhirtella
植物学や図鑑で、彼岸桜という種を正確に示す学名です。
The garden has several Prunus subhirtella trees.
その庭には彼岸桜の木が何本かあります。
Higan cherry
英語圏での一般名として、植物を分かりやすく説明する表現です。
A Higan cherry blooms with pale pink flowers.
彼岸桜は淡い桃色の花を咲かせます。

「彼岸桜」の例文

In spring the Prunus subhirtella blossoms along the riverbank.

春に彼岸桜が川辺に咲く。

英英

A species of cherry tree native to Japan, commonly known as higan cherry and noted for its pale pink to white spring blossoms.

コラム

日本原産のサクラで、春に淡い桃色から白の花を咲かせ、公園や川辺の景観樹として古くから植栽される。

「彼岸桜」のレベル別の例文

中学
There is a Higan cherry in the park.

公園に彼岸桜があります。
高校・英検2級
The Higan cherry is known for blooming earlier than many other cherry trees.

彼岸桜は、ほかの多くの桜より早く咲くことで知られています。
TOEIC・ビジネス
The park has placed a label beside the Higan cherry to help visitors identify it.

公園は来園者が見分けられるよう、彼岸桜のそばに表示を設置しています。
日常会話
I think that tree is a Higan cherry.

あの木は彼岸桜だと思います。

「彼岸桜」を英語にするときのよくある間違い

× This is a cherry blossom.

○ This is a Higan cherry.

cherry blossom は主に桜の花を指す一般的な表現で、彼岸桜という特定の種類を示せません。

「彼岸桜」の英語についてよくある質問

Q. 「彼岸桜」を英語で一言で言うと？

一般名なら Higan cherry、学名なら Prunus subhirtella です。植物の種を正確に示す場合は学名が適しています。

Q. 彼岸桜と cherry blossom の違いは？

cherry blossom は主に桜の花を指す広い表現です。Higan cherry は彼岸桜という特定の種類を指します。

Q. 彼岸桜の学名は？

彼岸桜の学名は Prunus subhirtella です。図鑑や植物学の説明で使われます。

「彼岸桜」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く