形成層

「形成層」の英語

「形成層」は英語で cambium と言います。meristem は形成層を含む分裂組織全般を指すため、植物の分裂組織を広く述べるときに使います。位置や役割に応じて使い分けます。

「形成層」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
cambium
植物の茎や根の側面にある形成層を指す専門用語です。
The cambium produces new vascular tissue each year.
形成層は毎年、新しい維管組織を作ります。
meristem
形成層や生長点など、分裂して成長する組織の総称です。
The meristem helps the plant grow taller.
分生組織は植物がより高く成長するのを助けます。

cambium

意味

例文

You can see the cambium between the xylem and phloem under a microscope.

顕微鏡で、木部と師部の間に形成層が見える。

コアイメージ

成長のために盛んに分裂して導管や篩管などの維管組織を生み出す細胞層

英英

a meristematic tissue in plants where cells divide to form vascular tissues such as xylem and phloem.

語源

cambiumは、ラテン語のcambium（交換）から。細胞が置き換わり増殖する性質を表し、植物では維管組織を生成する層を指すようになった。

コラム

  • 形成層は維管束を内外に増やして側生成長を引き起こし、木材の形成と水・養分輸送の維持に重要な役割を果たす。

meristem

意味

例文

Researchers cultured cells from the meristem to study cell division.

研究者たちは分生組織から細胞を培養して細胞分裂を研究した。

コアイメージ

茎頂や根頂の先端や茎の側面にあって成長や維管束形成を担う分裂組織をさす

英英

A tissue located at shoot or root tips or along stems composed of actively dividing cells that drive growth and form vascular tissues.

語源

meristemは、ギリシャ語merizein（分ける）を語源とし、先端（生長点）や側面（形成層）で分裂して成長を生む組織を表す用語として用いられる。

コラム

  • meristemは総称で先端にある生長点や側面にある形成層など複数のタイプがあり、それぞれ形成する器官や位置が異なる

「形成層」のレベル別の例文

「形成層」を英語にするときのよくある間違い

  • × I studied the formation layer in biology.

    ○ I studied the cambium in biology.

    形成層は直訳せず、専門用語の cambium を使います。

  • × The cambium is the name for all growing plant tissue.

    ○ Meristem is the general term for growing plant tissue.

    形成層は分裂組織全体ではなく、その一種です。

「形成層」の英語についてよくある質問

Q. 「形成層」を英語で一言で言うと？
cambium と言います。植物の茎や根の側面にある、維管組織を作る細胞層を指します。
Q. cambium と meristem の違いは？
cambium は形成層を指す具体的な語です。meristem は形成層や茎頂分裂組織などを含む、分裂して成長する組織の総称です。
Q. 「形成層」を英語の論文でどう言う？
通常は cambium または vascular cambium と表現します。文脈によっては、より広い概念として meristem が使われます。

「形成層」と関連する日本語の英語

「形成層」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1