当たり外れがある

「当たり外れがある」の英語

「当たり外れがある」は英語で hit-or-miss と言います。結果や品質が安定せず、良いときも悪いときもあるという意味の口語表現です。やや改まった文では inconsistent が使えます。

「当たり外れがある」の英語の使い分け

hit-or-miss
結果や品質に当たり外れがあるときに使う、一般的な口語表現です。
The movies on this channel are often hit-or-miss.
このチャンネルの映画は当たり外れがあることが多いです。
inconsistent
品質や結果が一定しないことを述べる、やや改まった表現です。
The service has been inconsistent this month.
今月はサービスの質にばらつきがあります。

「当たり外れがある」の例文

The restaurant's food is hit-or-miss.

そのレストランの料理は当たり外れがある。

コアイメージ

結果や出来が当たるか外れるかで安定しないことを指す

英英

Describes something whose outcomes are unpredictable and uneven in quality or success.

語源

hit-or-missは、ハイフンで結ばれたhitとmissから成る口語表現で、19世紀ごろから結果が一定しないことを表す語として用いられてきた

コラム

口語表現として広く用いられ、例文のように出来や結果がまちまちであることを述べる際に使われる

「当たり外れがある」のレベル別の例文

中学
The food here is sometimes hit-or-miss.

ここの料理は当たり外れがあることがあります。
高校・英検2級
Online courses can be hit-or-miss, so compare several sources.

オンライン講座は当たり外れがあるので、複数の情報源を比較しましょう。
TOEIC・ビジネス
Customer feedback has been inconsistent across our regional offices this quarter.

今四半期は、地域別の各支社で顧客の反応にばらつきがあります。
日常会話
How was the movie? It was pretty hit-or-miss.

映画はどうだった？　かなり当たり外れがあったよ。

「当たり外れがある」を英語にするときのよくある間違い

× The quality has good and bad.

○ The quality is hit-or-miss.

good and bad の直訳ではなく、当たり外れがあることを表す決まった形の表現を使います。

「当たり外れがある」の英語についてよくある質問

Q. 「当たり外れがある」を英語で一言で言うと？

hit-or-miss と言います。結果や品質が安定せず、良い場合も悪い場合もあることを表します。

Q. hit-or-miss と inconsistent の違いは？

hit-or-miss は口語的で、当たり外れがあるという印象を表します。inconsistent は、品質や結果が一定しないことを客観的に述べる表現です。

Q. 「当たり外れがある」のビジネスでの言い方は？

会話では hit-or-miss、報告書やメールでは inconsistent が一般的です。たとえば、The service has been inconsistent. と言えます。

「当たり外れがある」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く