強制進塁

「強制進塁」の英語

「強制進塁」は英語で force play と言います。打者の出塁によって、前の走者が押し出されるように進まなければならない場面を指します。どの塁で起きるかは force at second のように表します。

「強制進塁」の英語の使い分け

force play
打者の出塁で走者に進塁義務が生じる場面を指す野球用語です。
The shortstop made a quick throw to complete a force play.
遊撃手は強制進塁を成立させるため、素早く送球しました。

「強制進塁」の例文

After the ground ball, the shortstop made a quick throw for a force play.

ゴロの後、遊撃手は強制進塁のためにすばやく送球した。

コアイメージ

打者の出塁によりランナーの進路が塞がれ強制的に進む場面の総称としての強制進塁

英英

The situation in baseball where a runner must advance because the batter becomes a runner, creating a play that forces the runner to the next base.

語源

force playは、野球のルール説明から生まれた表現で、19世紀以降の米国野球で用いられて定着した用語である

コラム

実況や記録でforce playは状況を示す表現として使われ、どの塁で強制がかかるかは"force at second"のように明示される

「強制進塁」のレベル別の例文

中学
The runner was out at second on a force play.

その走者は強制進塁によって二塁でアウトになりました。
高校・英検2級
The first baseman completed a double play with a force play at second.

一塁手は二塁での強制進塁を利用して併殺を完成させました。
TOEIC・ビジネス
The umpire explained that the runner was out on a force play at second.

審判は、その走者が二塁での強制進塁によってアウトになったと説明しました。
日常会話
Was the runner out on a force play?

その走者は強制進塁でアウトになったの？

「強制進塁」を英語にするときのよくある間違い

× The runner was force play.

○ The runner was out on a force play.

force playはプレーの種類で、走者そのものを表しません。
× The runner had to do a force play.

○ The runner was forced to advance.

進塁を強いられるという意味では、be forced to advance が自然です。

「強制進塁」の英語についてよくある質問

Q. 「強制進塁」を英語で一言で言うと？

force play と言います。野球で、打者の出塁によって走者に進塁義務が生じるプレーです。

Q. force play と force out の違いは？

force play は強制進塁がかかるプレー全体を指します。force out は、その強制進塁によって走者がアウトになることです。

Q. 「強制進塁」は英語の野球実況でどう言いますか？

force play が一般的です。どの塁で強制されるかを示す場合は、force at second のように言います。

ほかの日本語から英語を引く