張り込み

「張り込み」の英語

「張り込み」は英語で stakeout と言います。警察や探偵が、容疑者や特定の場所を目立たないよう長時間見張る活動を指す名詞です。動詞なら stake out を使います。

「張り込み」の英語の使い分け

stakeout
警察や探偵が容疑者や場所を隠れて見張る活動を指す名詞です。
The police organized a stakeout near the train station.
警察は駅の近くで張り込みを行いました。

「張り込み」の例文

The detectives organized a stakeout outside the suspect's apartment.

刑事たちは容疑者のアパートの外で張り込みを組織した。

コアイメージ

張り込みとは容疑者の出入りを監視して逮捕や証拠収集を狙うために一定時間その場所を見張る行為

英英

A covert operation in which police or investigators watch a person or location for a period to observe behavior and gather evidence, often leading to an arrest.

語源

stakeoutは、動詞stake out（杭で区画する→特定の場所を監視する意に転じる）から名詞化した語で、警察が現場を見張る行為を指す。

コラム

探偵ドラマや刑事もので頻出の張り込みは通常目立たないよう隠れて長時間監視する活動を指す

「張り込み」のレベル別の例文

中学
The police set up a stakeout outside the house.

警察はその家の外に張り込みを設置しました。
高校・英検2級
The detectives maintained a stakeout near the suspect's office.

刑事たちは容疑者の事務所の近くで張り込みを続けました。
TOEIC・ビジネス
The security team organized a stakeout to investigate repeated thefts at the warehouse.

警備チームは倉庫で繰り返し起きている盗難を調べるため、張り込みを行いました。
日常会話
How long have you been on this stakeout?

どのくらいこの張り込みをしているのですか。

「張り込み」を英語にするときのよくある間違い

× The police made a stakeout.

○ The police conducted a stakeout.

「張り込みを行う」は make より conduct のほうが自然です。
× The detectives stakeout the house.

○ The detectives staked out the house.

動詞では stake out と2語に分け、過去形では staked out とします。

「張り込み」の英語についてよくある質問

Q. 「張り込み」を英語で一言で言うと？

名詞なら stakeout が一般的です。警察や探偵が、容疑者や場所を隠れて見張る活動を指します。

Q. stakeout と stake out の違いは？

stakeout は「張り込み」という名詞で、stake out は「張り込む、見張る」という動詞です。

Q. 「張り込みをする」を英語で何と言いますか？

conduct a stakeout または go on a stakeout と言えます。動詞なら stake out the building のように使います。

「張り込み」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く