弦楽五重奏曲

「弦楽五重奏曲」の英語

「弦楽五重奏曲」は英語で string quintet と言います。五人の弦楽器奏者による編成にも、その編成のための曲にも使えるため、文脈で意味を判断します。作品を指す場合は a string quintet と言えます。

string quintet
五人の弦楽器奏者による編成や、そのために書かれた曲を指します。
The string quintet rehearsed Mozart's music.
その弦楽五重奏団はモーツァルトの音楽を練習しました。

A string quintet practiced in the chapel until dusk.

弦楽五重奏は礼拝堂で夕暮れまで練習した。

五人の弦楽器奏者が一緒に演奏する編成またはそのために書かれた曲

string quintetは、string（弦楽器）とquintet（五重奏）から成り、文字通り五人の弦楽器による合奏やそのために書かれた作品を指す語

中学
We heard a string quintet at the school concert.

私たちは学校のコンサートで弦楽五重奏を聴きました。
高校・英検2級
The string quintet performed a new work by a young composer.

その弦楽五重奏団は若い作曲家の新作を演奏しました。
TOEIC・ビジネス
The hotel will host a string quintet during its anniversary event.

そのホテルは記念イベントで弦楽五重奏団を招いて演奏してもらう予定です。
日常会話
I listened to a string quintet on the radio this morning.

今朝、ラジオで弦楽五重奏を聴きました。

× string five

○ string quintet

五人編成は音楽用語で quintet と言います。
× a string quintet music

○ a string quintet

quintet 自体で編成や曲を表せるため、music は不要です。

Q. 「弦楽五重奏曲」を英語で一言で言うと？

string quintet と言います。五人の弦楽器奏者による編成にも、そのために書かれた曲にも使えます。

Q. string quintet は演奏者と曲のどちらを指しますか？

どちらも指せます。文脈で判断し、演奏者を強調する場合は the string quintet と言うこともあります。

Q. 「弦楽五重奏曲」を英語で説明するには？

It is a piece written for five string instruments. と説明できます。通常、string quintet が最も一般的な表現です。